1 00:01:09,067 --> 00:01:12,303 - Hej, kochanie! - Jak się masz? 2 00:01:12,304 --> 00:01:14,238 To jest dziewczyna, której powiedziałem chodzi ci o, pamiętasz? 3 00:01:14,239 --> 00:01:15,506 Cześć... jestem Catalina. 4 00:01:15,507 --> 00:01:16,974 Teraz pamiętam... 5 00:01:16,975 --> 00:01:19,076 Byłaby świetna w katalogu... 6 00:01:19,077 --> 00:01:21,279 Zobaczmy, kochanie... odwróć się. 7 00:01:21,280 --> 00:01:23,915 Ma niezły tyłek! 8 00:01:23,916 --> 00:01:25,883 Przedłużenia we włosach? 9 00:01:25,884 --> 00:01:28,186 - Nie, wszystko naturalne. - Wszystko naturalne... 10 00:01:28,187 --> 00:01:31,189 Ale... ona nie ma piersi. 11 00:01:31,190 --> 00:01:34,025 Oni naprawdę lubią takich... 12 00:01:34,026 --> 00:01:35,653 Duże piersi, kochanie... 13 00:01:36,829 --> 00:01:40,064 Ale wszystkie europejskie modelki są takie jak ja! 14 00:01:40,065 --> 00:01:42,733 Jak mówisz... w Europie! 15 00:01:42,734 --> 00:01:44,099 Ale jesteśmy w Kolumbii! 16 00:01:46,505 --> 00:01:51,590 BEZ CYCKÓW NIE MA RAJU 17 00:01:54,046 --> 00:01:57,015 Uderz w sam środek albo poleci. 18 00:02:00,886 --> 00:02:03,081 Uderz ładnie i prosto. 19 00:02:08,794 --> 00:02:10,161 Bayron... 20 00:02:10,162 --> 00:02:11,424 Chodź ze mną. 21 00:02:21,707 --> 00:02:24,175 Pech, dziewczyno. 22 00:02:24,676 --> 00:02:27,941 Nazywają tego gościa śmiertelnikiem... Naprawdę dobrze radzi sobie z bronią. 23 00:02:28,347 --> 00:02:29,644 On jest zabójcą. 24 00:02:38,891 --> 00:02:40,688 Właź tam, Bayronie. 25 00:02:59,578 --> 00:03:01,808 To jest przerażające, Balin. 26 00:03:03,548 --> 00:03:05,209 Co mam zrobić? 27 00:03:53,799 --> 00:03:57,735 Przestań się gapić na te suki albo zakochają się w tobie. 28 00:03:58,303 --> 00:04:00,134 Nabrać się na co, Bayronie? 29 00:04:02,074 --> 00:04:05,043 Twoje oczy dają najgorszą radę, siostro. 30 00:04:07,045 --> 00:04:10,047 Ubieraj się, spóźnimy się do szkoły. 31 00:04:10,048 --> 00:04:13,050 Co masz na myśli mówiąc, że nie chcesz już chodzić do szkoły? 32 00:04:13,051 --> 00:04:14,452 Czy wy dwoje jesteście szaleni? 33 00:04:14,453 --> 00:04:17,588 Mamo, szkoła jest bezwartościowa! 34 00:04:17,589 --> 00:04:22,026 Większość ludzi z pieniędzmi nigdy nie chodziłem do szkoły. 35 00:04:22,027 --> 00:04:26,657 Co sprawia, że tak mówisz oburzające rzeczy? 36 00:04:27,599 --> 00:04:29,333 To prawda, mamo! 37 00:04:29,334 --> 00:04:32,336 Jedyne, co robią nauczyciele, to oblewanie dziewcząt 38 00:04:32,337 --> 00:04:35,539 więc pójdą z nimi do łóżka żeby zmienili oceny. 39 00:04:35,540 --> 00:04:38,843 Niektórzy z nich mogliby to zrobić, ale nie wszystkie. 40 00:04:38,844 --> 00:04:44,148 Wymień jedno dziecko z tej okolicy który doszedł do czegoś dzięki nauce. 41 00:04:44,149 --> 00:04:45,983 Ani jednego! Oni wszyscy są przegrani. 42 00:04:45,984 --> 00:04:48,819 Cóż, nie obchodzi mnie to! Idziesz do szkoły! 43 00:04:48,820 --> 00:04:50,720 - Och, mamo! - Catalina... 44 00:05:06,872 --> 00:05:10,069 Mój Boże! Czy to córka Dony Hildy? 45 00:05:11,877 --> 00:05:14,277 Stała się bardzo ładna. 46 00:05:14,579 --> 00:05:16,206 Prawdziwie seksowny... 47 00:05:18,083 --> 00:05:19,884 Ale... 48 00:05:19,885 --> 00:05:22,153 Ona nie ma cycków. 49 00:05:22,154 --> 00:05:24,555 A ja lubię ssać... 50 00:05:24,556 --> 00:05:26,854 Ale lubię też gryźć i dotykać... 51 00:05:28,760 --> 00:05:32,296 Ona ma małe piersi, ale ona jest gotowa na miłość, kochanie. 52 00:05:32,297 --> 00:05:34,665 Gotowy do pieprzenia, masz na myśli Diablę. 53 00:05:34,666 --> 00:05:37,100 Od wieków nie było tu miłości. 54 00:05:41,406 --> 00:05:42,532 W porządku... 55 00:05:44,176 --> 00:05:45,507 zostanę przy... 56 00:05:47,212 --> 00:05:48,509 Dziewczyna... 57 00:05:49,281 --> 00:05:52,250 - Twoja kolej. - Świetnie. 58 00:05:53,151 --> 00:05:56,416 Wiedziałem to. Do zobaczenia w poniedziałek, dziewczyny. 59 00:05:56,988 --> 00:05:58,012 Ruszaj się. 60 00:06:01,326 --> 00:06:04,295 Wybrał Paulę, bo ma duże piersi. 61 00:06:05,163 --> 00:06:09,100 Ale jej są fałszywe i moje są prawdziwe! 62 00:06:09,101 --> 00:06:10,227 Ich to nie obchodzi! 63 00:06:14,072 --> 00:06:16,073 Jedyne na czym im zależy to rozmiar. 64 00:06:16,074 --> 00:06:18,809 A jeśli chcesz iść do łóżka z jednym z tych chłopaków 65 00:06:18,810 --> 00:06:21,973 i dotrzymaj nam kroku, będziesz po prostu muszę przejść operację. 66 00:06:24,816 --> 00:06:25,942 Catalina, chodź tutaj. 67 00:06:27,452 --> 00:06:28,510 Chodź tutaj. 68 00:06:35,760 --> 00:06:38,729 Dzwonił wielki meksykański szef narkotykowy Marino już niedługo... 69 00:06:39,297 --> 00:06:41,595 Lubi dziewice. 70 00:06:42,067 --> 00:06:43,261 Pomyśl o tym. 71 00:06:44,002 --> 00:06:46,303 Jeśli nie zamierzasz dać tego Albeiro 72 00:06:46,304 --> 00:06:48,397 przynajmniej sprzedaj swoje dziewictwo za dobrą cenę. 73 00:07:01,386 --> 00:07:02,853 Cześć, kochanie! 74 00:07:03,522 --> 00:07:05,422 Gdzie byłaś, Catalino? 75 00:07:05,790 --> 00:07:07,958 W szkole, kochanie. Gdzie jeszcze? 76 00:07:07,959 --> 00:07:10,728 Więc teraz idziesz do szkoły wieczorowej? 77 00:07:10,729 --> 00:07:12,993 Myślisz, że jestem głupi? Nawet nie poszłaś dzisiaj do szkoły. 78 00:07:13,698 --> 00:07:14,698 Gdzie byłeś? 79 00:07:15,467 --> 00:07:17,768 Dlaczego po prostu nie zakończymy tego teraz? 80 00:07:17,769 --> 00:07:20,033 Przestań używać tak wulgarnego języka! 81 00:07:20,305 --> 00:07:22,406 Spotykałem się z Yesicą. 82 00:07:22,407 --> 00:07:24,441 Spędzasz czas z Yesicą? Naprawdę? 83 00:07:24,442 --> 00:07:29,446 Nie zdajesz sobie sprawy, że ona jest dziwką? Chcesz, żeby cała okolica rozmawiała? 84 00:07:29,447 --> 00:07:31,482 Dlaczego powinienem dbać o sąsiedztwo? 85 00:07:31,483 --> 00:07:33,781 Co oni kiedykolwiek dla mnie zrobili? 86 00:07:36,254 --> 00:07:37,812 Albeiro! 87 00:07:38,557 --> 00:07:40,024 Przestańmy walczyć. 88 00:07:40,559 --> 00:07:44,256 Zamiast walczyć, powinniśmy baw się dobrze, kochanie. 89 00:07:44,763 --> 00:07:47,765 Nie, proszę pana! Nie, dopóki nie skończę 15 lat. 90 00:07:47,766 --> 00:07:49,800 Do tego czasu nic nie będzie, tatusiu. 91 00:07:49,801 --> 00:07:51,268 Albo idź i znajdź kogoś innego. 92 00:07:51,269 --> 00:07:54,067 Catalina, spróbuj zrozumieć. 93 00:07:54,439 --> 00:07:55,770 Zrozumieć. 94 00:07:58,009 --> 00:08:01,845 Gdyby twoje piersi były choć trochę większa, byłabyś królową Pereiry. 95 00:08:01,846 --> 00:08:03,336 Sukinsynu! 96 00:08:09,287 --> 00:08:10,379 Gówno. 97 00:08:12,591 --> 00:08:16,118 - Co się dzieje, kochanie? Nie wyglądasz na szczęśliwą. - Chcesz poznać prawdę? 98 00:08:21,099 --> 00:08:23,590 Pomyślałem, że mały dziewica byłaby lepsza... 99 00:08:24,102 --> 00:08:25,296 Jest bardzo ładna... 100 00:08:25,570 --> 00:08:28,198 Problem w tym, że to robię miłość w ciemności... 101 00:08:28,707 --> 00:08:31,267 Pamiętaj, ja wszystko... czuję. 102 00:08:32,744 --> 00:08:35,178 Dlaczego więc nie spróbować ich razem? 103 00:08:36,014 --> 00:08:37,014 Myślisz? 104 00:08:37,082 --> 00:08:41,485 Dziewczyny, dajcie mi chwilę samotności z Marino, proszę. 105 00:08:41,886 --> 00:08:44,150 Idź poczekać w głównej sypialni. 106 00:08:44,422 --> 00:08:45,422 Kontynuować! 107 00:08:45,490 --> 00:08:48,254 Catalina, może poczekasz na kolejną szansę? 108 00:08:49,194 --> 00:08:52,196 On nas zmusi robić dziwne rzeczy... 109 00:08:52,197 --> 00:08:53,892 Ty i ja będziemy musieli się pocałować. 110 00:08:54,699 --> 00:08:58,191 Sprawi, że będziesz cierpieć. 111 00:08:58,803 --> 00:09:01,397 Ximena, jestem gotowy cierpieć... 112 00:09:02,140 --> 00:09:04,335 Ale nie jestem gotowa na trójkąty. 113 00:09:04,776 --> 00:09:09,280 Jeśli chcesz, możemy poćwiczyć dopóki tu nie dotrze. 114 00:09:09,281 --> 00:09:10,981 Nie, Ximena... 115 00:09:10,982 --> 00:09:15,248 Cata, będzie lepiej, jeśli poćwiczymy. Będzie gorzej, jeśli tego nie zrobimy. 116 00:09:16,054 --> 00:09:18,818 - OK? - W porządku... jak? 117 00:09:19,958 --> 00:09:24,019 Leżysz spokojnie... i zamykasz oczy. 118 00:09:24,729 --> 00:09:26,924 Cata, zamknij oczy. 119 00:09:38,276 --> 00:09:40,210 Wszystkie są twoje, Marino. 120 00:09:40,812 --> 00:09:44,543 Nie, Diablito, chyba wyjdę trójka na kolejny dzień. 121 00:09:49,254 --> 00:09:50,619 Wezmę blondyna. 122 00:09:51,523 --> 00:09:54,492 A ta z płaską klatką piersiową może iść. 123 00:09:55,060 --> 00:09:56,322 Dostanę swoje... 124 00:10:06,104 --> 00:10:08,834 Co się stało, laleczko? Dlaczego płaczesz? 125 00:10:10,108 --> 00:10:12,872 Zostaw mnie w spokoju, usiądź. Chcę być sam. 126 00:10:13,244 --> 00:10:15,041 Dlaczego tak agresywnie? 127 00:10:15,513 --> 00:10:16,946 Po prostu próbuję pomóc. 128 00:10:18,783 --> 00:10:22,583 Jak? Czy masz 5 milionów, których potrzebuję? 129 00:10:23,922 --> 00:10:26,254 Każdy tutaj może wymyślić 5 milionów. 130 00:10:26,691 --> 00:10:27,817 Po co to jest? 131 00:10:28,226 --> 00:10:29,557 Na operację. 132 00:10:30,628 --> 00:10:33,130 Chcę sobie zrobić piersi. 133 00:10:33,131 --> 00:10:34,223 Chcesz cyce? 134 00:10:34,866 --> 00:10:36,197 Pomogę Ci je zdobyć. 135 00:10:39,337 --> 00:10:41,772 Zrób ze mną co chcesz mieliśmy zamiar zrobić z szefem 136 00:10:41,773 --> 00:10:43,407 i oddam ci twoje piersi. 137 00:10:43,408 --> 00:10:44,636 Co powiesz? 138 00:10:45,443 --> 00:10:46,933 nie wiem... 139 00:10:47,712 --> 00:10:50,514 Nie wierzę ci... A co jeśli... 7? 140 00:10:50,515 --> 00:10:51,777 Co masz na myśli? 141 00:10:52,217 --> 00:10:53,514 Nie myśl tyle. 142 00:10:53,885 --> 00:10:56,012 Szef wróci i będzie już za późno. 143 00:10:57,422 --> 00:10:59,253 Chodźmy popatrzeć na konie... 144 00:11:00,358 --> 00:11:02,526 Dona Hilda, dokąd poszła Catalina? 145 00:11:02,527 --> 00:11:06,861 Miała z nim lekcję biologii jakiś nauczyciel imieniem Marino. 146 00:11:07,665 --> 00:11:09,963 Chcesz filiżankę kawy, synu? 147 00:11:10,568 --> 00:11:11,933 OK, dzięki. 148 00:11:23,281 --> 00:11:25,181 Lubisz, gdy jest miło i gorąco? 149 00:11:27,118 --> 00:11:29,518 Tak, miło i gorąco. 150 00:11:31,156 --> 00:11:32,987 Poczekaj chwilę, muszę idź do łazienki. 151 00:12:19,237 --> 00:12:20,237 Panie... 152 00:12:20,505 --> 00:12:21,836 Jak masz na imię? 153 00:12:25,243 --> 00:12:26,767 Mówią na mnie Koń. 154 00:12:28,413 --> 00:12:29,880 Chodź tu, kochanie. 155 00:12:40,258 --> 00:12:43,227 Naprawdę dasz mi te 5 milionów? 156 00:12:43,528 --> 00:12:44,961 Powiedziałem, że tak. 157 00:12:45,930 --> 00:12:47,795 Co ci się spieszy? 158 00:13:06,885 --> 00:13:07,885 Co jest nie tak? 159 00:13:08,686 --> 00:13:09,778 Nic... 160 00:13:33,111 --> 00:13:34,578 Co to za gówno? 161 00:13:34,579 --> 00:13:36,171 Czy masz okres? 162 00:13:37,782 --> 00:13:39,841 Nie... fuj. 163 00:13:40,818 --> 00:13:42,376 Więc dlaczego krwawisz? 164 00:13:47,392 --> 00:13:49,826 Ponieważ byłam dziewicą, panie Horse. 165 00:13:51,629 --> 00:13:54,120 Jesteś pierwszym mężczyzną w moim życiu. 166 00:13:58,503 --> 00:13:59,868 Miód... 167 00:14:01,205 --> 00:14:03,605 Dlaczego tak nie powiedziałeś? Byłbym bardziej ostrożny. 168 00:14:04,375 --> 00:14:06,468 Poszedłbym łatwiej. 169 00:14:07,512 --> 00:14:08,912 To już nie ma znaczenia. 170 00:14:08,913 --> 00:14:10,813 Po prostu daj mi pieniądze. 171 00:14:11,583 --> 00:14:13,414 Jutro. Mam to w domu. 172 00:14:14,185 --> 00:14:15,385 Nie jutro. 173 00:14:15,386 --> 00:14:18,388 Daj mi pieniądze teraz, albo będę krzyczeć. 174 00:14:18,389 --> 00:14:22,348 Myślisz, że chodzę z 5 milionów w kieszeni? 175 00:14:24,963 --> 00:14:26,794 Jutro, kochanie. 176 00:14:27,599 --> 00:14:29,089 Gdzie i o której godzinie? 177 00:14:33,271 --> 00:14:34,271 4:00. 178 00:14:34,272 --> 00:14:35,637 Spotkajmy się na Plaza de bolivar. 179 00:14:36,608 --> 00:14:38,809 Nie martw się, dostaniesz swoje pieniądze. 180 00:14:38,810 --> 00:14:42,446 Lepiej bądź, bo twój szef cię zabije. 181 00:14:42,447 --> 00:14:44,938 Albo sam cię zabiję, przysięgam. 182 00:14:47,485 --> 00:14:49,653 Koniu, każ im odejść! 183 00:14:49,654 --> 00:14:51,955 Proszę, panie Koń. 184 00:14:51,956 --> 00:14:55,619 Gdzie byłeś, Koniu? 185 00:14:55,994 --> 00:14:57,086 Czyż nie jest piękna! 186 00:14:59,063 --> 00:15:01,064 Będziesz musiał im pozwolić... 187 00:15:01,065 --> 00:15:02,555 Albo będą na mnie naskakiwać. 188 00:15:04,068 --> 00:15:05,535 Szef mnie zabije, 189 00:15:06,371 --> 00:15:08,862 i możesz pocałować swoje pieniądze na pożegnanie. 190 00:15:57,321 --> 00:16:00,882 Dlaczego bachor nie chce nam powiedzieć, co się stało? 191 00:16:01,325 --> 00:16:03,060 Kochanie, porozmawiaj ze mną. 192 00:16:03,061 --> 00:16:05,962 Wszyscy tutaj cię kochają. 193 00:16:05,963 --> 00:16:09,299 Powiedz cokolwiek musisz, pomożemy Ci. 194 00:16:09,300 --> 00:16:11,168 Catica, powiedz nam, co się stało. 195 00:16:11,169 --> 00:16:12,903 Czy ten nauczyciel coś ci zrobił? 196 00:16:12,904 --> 00:16:15,930 Dlaczego nie zostawić jej samej z nami i zobaczmy, czy będzie mówić. 197 00:16:29,320 --> 00:16:32,084 Dziewczyno, wstawaj i ubieraj się ponieważ Marino chce się z tobą spotkać. 198 00:16:32,990 --> 00:16:34,048 Po co? 199 00:16:34,692 --> 00:16:38,128 Nigdy nie chcę tego widzieć znowu facet, Yesica. 200 00:16:38,129 --> 00:16:42,463 Catalina, Marino chce być teraz z tobą! 201 00:16:42,967 --> 00:16:43,967 Spójrz... 202 00:16:45,103 --> 00:16:48,197 Wysłał ci 5 milionów z góry. 203 00:16:51,676 --> 00:16:55,510 Policz to, dziewczyno! Możesz mieć operacja jutro, jeśli chcesz. 204 00:16:59,984 --> 00:17:02,509 Dlaczego nie wyglądasz na szczęśliwego? 205 00:17:02,954 --> 00:17:07,323 To są pieniądze, których potrzebujesz spełnić swoje marzenie, prawda? 206 00:17:07,892 --> 00:17:11,487 Będziemy musieli oddaj te pieniądze. 207 00:17:12,497 --> 00:17:18,668 - Dlaczego tak mówisz, Catalina? - Ponieważ nie jestem już dziewicą, Yesica. 208 00:17:18,669 --> 00:17:22,332 Wczoraj ochroniarze Marino mnie zgwałcili. 209 00:17:34,652 --> 00:17:38,611 Catalina dostała okres, więc my przyszedł oddać ci pieniądze. 210 00:17:39,457 --> 00:17:41,652 Doceniam ten gest, Diablito. 211 00:17:41,993 --> 00:17:44,995 Wiesz, że kocham uczciwą kobietę. 212 00:17:44,996 --> 00:17:46,190 Zawsze... 213 00:17:47,465 --> 00:17:50,025 Do zobaczenia. 214 00:17:54,172 --> 00:17:55,639 Hej, Diabla! 215 00:17:55,640 --> 00:17:56,973 Co się dzieje, Titi? 216 00:17:56,974 --> 00:18:01,444 Wiesz, że dzwonię tylko wtedy, kiedy Potrzebuję moich lalek. 217 00:18:01,445 --> 00:18:07,050 Znajdź mi 60 pięknych i napalonych dziewczyn 218 00:18:07,051 --> 00:18:08,251 60? 219 00:18:08,252 --> 00:18:10,754 za dużo dla ciebie do udźwignięcia? 220 00:18:10,755 --> 00:18:12,989 Żartujesz? 221 00:18:12,990 --> 00:18:15,058 Kiedy i gdzie je chcesz? 222 00:18:15,059 --> 00:18:17,260 Sobotnie popołudnie o godz Wiejska posiadłość Marino. 223 00:18:17,261 --> 00:18:21,565 Szef kończy 50 lat i chcemy tylko tego, co najlepsze, ok? 224 00:18:21,566 --> 00:18:22,732 OK. 225 00:18:22,733 --> 00:18:25,327 Nie martw się, nie zawiodę Cię. 226 00:18:25,770 --> 00:18:27,863 Do widzenia. 227 00:18:28,206 --> 00:18:29,696 Czego chciała Titi? 228 00:18:30,007 --> 00:18:32,709 Dziewczyno, to twoja wielka szansa. 229 00:18:32,710 --> 00:18:33,802 Dlaczego? 230 00:18:34,278 --> 00:18:38,715 To urodziny wielkiego szefa i szukają 60 dziewcząt. 231 00:18:39,116 --> 00:18:42,608 Jestem pewien, że dasz radę przynajmniej jeden z nich jest gorący... 232 00:18:43,487 --> 00:18:46,456 Masz na myśli 60 prac z cyckami. 233 00:18:47,558 --> 00:18:49,719 Nie chcę się znowu zawieść. 234 00:18:50,428 --> 00:18:53,096 Hej, kochanie... co robisz w sobotę? 235 00:18:53,097 --> 00:18:54,664 Praca domowa, Yesica. 236 00:18:54,665 --> 00:18:57,868 Niektórzy moi przyjaciele tak urządzanie imprezy w kraju. 237 00:18:57,869 --> 00:18:58,869 Chcesz iść? 238 00:18:59,437 --> 00:19:03,506 Wiesz, że moi rodzice tego nie robią pozwól mi chodzić na imprezy, 239 00:19:03,507 --> 00:19:05,542 znacznie mniej partii w kraju. 240 00:19:05,543 --> 00:19:06,776 Kto im powie? 241 00:19:06,777 --> 00:19:07,777 Nie ja. 242 00:19:08,279 --> 00:19:11,146 Wymyślimy coś, Nata, chodź! 243 00:19:11,649 --> 00:19:15,016 Zabiorą nas i zabiorą do domu w całkowicie fajnym samochodzie. 244 00:19:16,020 --> 00:19:18,011 I dadzą nam pieniądze na wydatki. 245 00:19:18,522 --> 00:19:19,216 Nie. 246 00:19:19,523 --> 00:19:21,458 Źle mnie zrozumiałeś. 247 00:19:21,459 --> 00:19:23,450 Co masz na myśli mówiąc, że mi zapłacą? 248 00:19:24,328 --> 00:19:26,387 Czy wyglądam ci na włóczęgę? 249 00:19:34,305 --> 00:19:36,640 Dlaczego Natalia była taka wściekła? 250 00:19:36,641 --> 00:19:37,641 Bez powodu. 251 00:19:38,309 --> 00:19:41,107 Zaprosiłem ją na imprezę u Titi w sobotę. 252 00:19:41,746 --> 00:19:44,247 Ale ona przyjdzie. 253 00:19:44,248 --> 00:19:47,083 Zostaw tę dziewczynę w spokoju, Yesica! 254 00:19:47,084 --> 00:19:48,084 Catalina... 255 00:19:49,353 --> 00:19:52,754 Każda kobieta ma swoją cenę, pamiętaj o tym. 256 00:19:56,327 --> 00:19:57,385 Mężczyźni... 257 00:19:58,062 --> 00:19:59,689 Dziewczyny są tutaj! 258 00:20:02,633 --> 00:20:05,402 Esencja życia, kolego. 259 00:20:05,403 --> 00:20:08,438 Nie bądź głupi, Titi! Moje córki są esencją życia, 260 00:20:08,439 --> 00:20:09,838 nie jakieś dziwki! 261 00:20:16,647 --> 00:20:20,150 Cześć, Orlandito! Jak się masz, kochanie? 262 00:20:20,151 --> 00:20:21,151 Cześć, laleczko. 263 00:20:22,453 --> 00:20:24,521 U mnie wszystko w porządku... pracuję. 264 00:20:24,522 --> 00:20:26,423 Chcesz coś wiedzieć? 265 00:20:26,424 --> 00:20:29,757 Z całej waszej trójki, ciebie lubiłem najbardziej. 266 00:20:30,194 --> 00:20:32,628 Zrobiłeś to lepiej niż inni. 267 00:20:33,197 --> 00:20:35,532 - Naprawdę? - Tak, kochanie. 268 00:20:35,533 --> 00:20:37,934 Miło to słyszeć, kochanie, ponieważ... 269 00:20:37,935 --> 00:20:40,904 Zaczynałem za tobą tęsknić... 270 00:20:40,972 --> 00:20:43,139 Nie sprawdziłam cię, bo... 271 00:20:43,140 --> 00:20:45,475 To byłoby nie fair w stosunku do konia, on jest moim przyjacielem. 272 00:20:45,476 --> 00:20:48,478 Dlaczego nie? On jest dla mnie niczym. 273 00:20:48,479 --> 00:20:53,416 Poprosiłem go o twój numer ale nie chciał mi tego dać. 274 00:20:53,417 --> 00:20:57,053 Powiedział, że jesteś... dziwny... 275 00:20:57,054 --> 00:21:00,056 Co masz na myśli mówiąc „dziwne”? 276 00:21:00,057 --> 00:21:02,625 Czy to prawda, Orlandito...? 277 00:21:02,626 --> 00:21:04,995 Jesteś gejem? 278 00:21:04,996 --> 00:21:06,129 wesoły? Pozwól mi na niego! 279 00:21:06,130 --> 00:21:06,998 Trzymać się! 280 00:21:06,999 --> 00:21:10,525 Nie powiedziałem ci wszystkiego! 281 00:21:12,103 --> 00:21:13,764 On także powiedział 282 00:21:14,205 --> 00:21:16,206 twoje siostry były prostytutkami. 283 00:21:16,207 --> 00:21:19,542 I że w niczym nie jesteś podobny do swojego taty. 284 00:21:19,543 --> 00:21:22,312 Mówisz o mojej mamie i siostrach? 285 00:21:22,313 --> 00:21:24,008 Sukinsynu! 286 00:21:37,728 --> 00:21:40,196 Witamy na imprezie stulecia! 287 00:21:40,197 --> 00:21:41,755 Baw się dobrze! 288 00:22:09,460 --> 00:22:11,061 Wiesz co, Paulo? 289 00:22:11,062 --> 00:22:13,396 Pewnego dnia to będę ja! 290 00:22:13,397 --> 00:22:17,067 Ale nie w helikopterze... w samolocie! 291 00:22:17,068 --> 00:22:19,402 Zawsze wolałem szybką Lane. 292 00:22:19,403 --> 00:22:22,772 To wspaniale, Titi. Pod warunkiem, że mnie podwieziesz. 293 00:22:22,773 --> 00:22:25,503 Podwiozę cię teraz, jeśli chcesz. 294 00:22:37,054 --> 00:22:40,023 Przeszliście samych siebie! 295 00:22:40,091 --> 00:22:42,258 Prawdziwa klasa! 296 00:22:42,259 --> 00:22:44,591 Wszystkiego najlepszego, dupku! 297 00:22:45,629 --> 00:22:49,656 - Nie spieszyłeś się - ale udało ci się! 298 00:22:50,367 --> 00:22:51,891 Teraz czas... 299 00:22:52,503 --> 00:22:54,869 Pokrój ciasto! 300 00:23:02,179 --> 00:23:06,950 Co? Czarna piękność! 301 00:23:06,951 --> 00:23:09,953 Naprawdę wiesz, co lubię! 302 00:23:09,954 --> 00:23:11,488 Ona jest cudowna! 303 00:23:11,489 --> 00:23:15,619 Dzięki, chłopaki! Uważaj, nadchodzę! 304 00:23:21,632 --> 00:23:23,633 Hej, Titi! 305 00:23:23,634 --> 00:23:25,201 Co się dzieje? 306 00:23:25,202 --> 00:23:28,204 Chociaż nie szukałem wszystkich jeszcze złapał dwie dziewczyny 307 00:23:28,205 --> 00:23:30,400 i został mi tylko jeden. 308 00:23:30,774 --> 00:23:32,075 Diabla! 309 00:23:32,076 --> 00:23:33,270 Tak, proszę pana! 310 00:23:35,246 --> 00:23:36,713 Co jest, proszę pana? 311 00:23:36,714 --> 00:23:39,683 Gdzie do cholery jest druga dziewczyna Cardony? 312 00:23:39,750 --> 00:23:41,618 Uspokój się, wszyscy tu są. 313 00:23:41,619 --> 00:23:43,253 Kilku z nich jest w łazience... 314 00:23:43,254 --> 00:23:45,121 Spójrz, nadchodzi. 315 00:23:45,122 --> 00:23:46,783 Znowu ten z płaską klatką piersiową? 316 00:23:48,225 --> 00:23:49,749 Kardonita... 317 00:23:50,427 --> 00:23:52,295 Jest twoja druga dziewczyna. 318 00:23:52,296 --> 00:23:55,026 Ta mała rzecz? 319 00:23:56,066 --> 00:24:00,036 Chcę jeszcze jeden taki! 320 00:24:00,037 --> 00:24:03,339 Mogę ją zmienić, ale ty nie wiem, co tracisz. 321 00:24:03,340 --> 00:24:07,572 Wygląda słodko, ale taka jest największą dziwką ze wszystkich dziewczyn tutaj. 322 00:24:34,972 --> 00:24:36,837 Orlandito... 323 00:24:37,908 --> 00:24:40,376 Z czym rozmawiałeś Catalina, co z dzisiejszym popołudniem? 324 00:24:41,545 --> 00:24:43,780 Wiesz, że ona jest moja. 325 00:24:43,781 --> 00:24:47,083 Nie martw się o mnie, Koniu. 326 00:24:47,084 --> 00:24:49,419 Chodzi mi o szacunek, bracie. 327 00:24:49,420 --> 00:24:50,887 A co powiesz na... 328 00:24:51,488 --> 00:24:54,857 Idziemy palić tego jointa zamiast stajni? 329 00:24:54,858 --> 00:24:56,693 Dobry pomysł, bracie. 330 00:24:56,694 --> 00:24:58,525 No to chodź, kolego. 331 00:25:01,131 --> 00:25:02,832 Masz światło? 332 00:25:02,833 --> 00:25:05,068 Masz narkotyki, ale nie masz zapalniczki? 333 00:25:05,069 --> 00:25:07,765 Nie martw się, bracie, zależy mi na upale... 334 00:25:09,306 --> 00:25:11,433 Wygląda na to, że jest zamknięty... 335 00:25:11,775 --> 00:25:12,901 Sprawdź te drzwi, bracie... 336 00:25:13,744 --> 00:25:15,111 Zaczynamy. 337 00:25:15,112 --> 00:25:16,340 Chodź, bracie! 338 00:25:17,248 --> 00:25:20,581 Zapalmy tutaj gdzie nikt nie zobaczy. 339 00:25:21,919 --> 00:25:23,216 Zapal to, kochanie! 340 00:25:23,621 --> 00:25:27,785 Powinniśmy naćpać te wszystkie suki... 341 00:25:29,326 --> 00:25:34,063 A teraz kto jest pedałem? 342 00:25:34,064 --> 00:25:35,798 Więc jestem pedałem, co? 343 00:25:35,799 --> 00:25:38,199 To jest to, za co dostajesz mając takie duże usta. 344 00:25:50,748 --> 00:25:54,617 Cata, autobus odjeżdża. Przyjdziesz? 345 00:25:54,618 --> 00:25:57,820 Yesica, zostaw ją ze mną! Chcę jej cały ranek. 346 00:25:57,821 --> 00:26:00,654 - Odeślę ją później do domu. - Tak, proszę pana. 347 00:26:01,191 --> 00:26:02,852 Wreszcie! 348 00:26:03,761 --> 00:26:04,761 Do zobaczenia później, dobrze? 349 00:26:05,095 --> 00:26:07,830 Wyślę cię na zakupy później z moim ochroniarzem. 350 00:26:07,831 --> 00:26:09,866 Potem zabierze cię do domu. 351 00:26:09,867 --> 00:26:12,368 I niech ci kupi telefon komórkowy. 352 00:26:12,369 --> 00:26:14,671 Jesteś taki słodki, kochanie! 353 00:26:14,672 --> 00:26:17,232 Więc możesz do mnie zadzwonić! 354 00:26:18,575 --> 00:26:22,111 Czy mógłbyś wyświadczyć mi jeszcze jedną małą przysługę? 355 00:26:22,112 --> 00:26:24,103 Ile potrzebujesz? 356 00:26:24,748 --> 00:26:28,518 Wiem, że dziewczyny lubią moją dłoń. 357 00:26:28,519 --> 00:26:30,320 Ile chcesz? 358 00:26:30,321 --> 00:26:34,424 Potrzebuję 5 milionów, żeby zrobić sobie piersi. 359 00:26:34,425 --> 00:26:37,394 Pięć milionów peso? 360 00:26:37,995 --> 00:26:41,798 Za 5 milionów mógłbym mieć top modelkę. 361 00:26:41,799 --> 00:26:43,900 Poza tym, kochanie... 362 00:26:43,901 --> 00:26:46,402 Nie potrzebujesz silikonowych cycków! 363 00:26:46,403 --> 00:26:51,340 Sprawiasz, że miłość jest taka miła, nie zrobisz tego, przysięgam. 364 00:26:53,077 --> 00:26:54,877 A gdzie byłeś? 365 00:26:54,878 --> 00:26:57,880 Wycieczka szkolna, pamiętasz mamo? 366 00:26:57,881 --> 00:27:00,149 Catalina, nie było żadnej wycieczki terenowej! 367 00:27:00,150 --> 00:27:01,651 Nie krzycz na mnie, kretynie! 368 00:27:01,652 --> 00:27:03,286 Jesteś kłamcą, Catalina! 369 00:27:03,287 --> 00:27:04,954 Sprawdziłem i nie było żadnej wycieczki terenowej! 370 00:27:04,955 --> 00:27:06,389 Byłaś na dziwce! 371 00:27:06,390 --> 00:27:07,590 Dlaczego mnie bijesz? 372 00:27:07,591 --> 00:27:09,684 Zostaw ją w spokoju! 373 00:27:11,228 --> 00:27:12,862 Trzymaj się z daleka od tego! 374 00:27:12,863 --> 00:27:15,365 Okaż trochę szacunku, bracie! 375 00:27:15,366 --> 00:27:20,065 Zabij mnie, dlaczego tego nie zrobisz? 376 00:27:21,238 --> 00:27:24,696 Co tu się dzieje? Nawet nie słyszę gry! 377 00:27:26,076 --> 00:27:30,672 Bracie, obaj mnie biją! 378 00:27:31,315 --> 00:27:32,615 Naprawdę? 379 00:27:32,616 --> 00:27:34,851 Cóż, czego się spodziewałeś? 380 00:27:34,852 --> 00:27:38,688 Spodziewałeś się potem imprezy? wracasz do domu z dziwki? 381 00:27:38,689 --> 00:27:39,917 Idź do swojego pokoju! 382 00:27:41,358 --> 00:27:46,329 Vanesa! Dealerzy nie odpowiedzieli ich telefony w ciągu dwóch tygodni! 383 00:27:46,330 --> 00:27:48,731 I nie wrócą przez jakiś czas. 384 00:27:48,732 --> 00:27:51,868 Powiedzieli mi, że opuszczają kraj 385 00:27:51,869 --> 00:27:53,837 i nie wrócę przez jakiś czas. 386 00:27:54,571 --> 00:27:56,801 A w domu jest naprawdę źle. 387 00:27:57,508 --> 00:27:59,208 Żadnego jedzenia... 388 00:27:59,209 --> 00:28:02,736 A moja mama nie przestanie mnie obrażać. 389 00:28:03,180 --> 00:28:05,281 Mój dom jest gorszy. 390 00:28:05,282 --> 00:28:07,443 I mam tego dość. 391 00:28:08,185 --> 00:28:11,187 Ale moglibyśmy spróbować czegoś innego... 392 00:28:11,188 --> 00:28:14,157 Dlaczego nie pójdziemy szukać pracy? 393 00:28:16,160 --> 00:28:19,262 Wolałbym pojechać z Yesicą do Bogoty. 394 00:28:19,263 --> 00:28:20,630 Dlaczego nie? 395 00:28:20,631 --> 00:28:22,223 Powiedziałem Catie, że powinniśmy jechać do Bogoty. 396 00:28:22,332 --> 00:28:25,334 Jest tam wielu lekarzy kto może wykonać operację. 397 00:28:25,335 --> 00:28:27,970 Musi być ktoś, kto to zrobi 398 00:28:27,971 --> 00:28:30,940 jeśli pójdziesz z nim do łóżka. 399 00:28:32,676 --> 00:28:34,210 Pieniądze nie są problemem... 400 00:28:34,211 --> 00:28:37,213 To tylko dziewczyna i Nie operuję nieletnich. 401 00:28:37,214 --> 00:28:41,350 Operacja kosztuje 10 milionów pesos. 402 00:28:41,351 --> 00:28:44,582 Jej wiek nie jest ważny. 403 00:28:45,389 --> 00:28:47,687 Dam ci twoje piersi, ale... 404 00:28:51,128 --> 00:28:53,426 Wstań i odwróć się. 405 00:29:27,231 --> 00:29:29,332 Nie, dr. Mauricio jest poza miastem. 406 00:29:29,333 --> 00:29:31,300 Co masz na myśli mówiąc „poza miastem”? 407 00:29:31,301 --> 00:29:33,326 Nie zostawił mi wiadomości? 408 00:29:34,371 --> 00:29:37,340 Nie, dziecko, nie zostawił żadnych wiadomości. 409 00:29:37,407 --> 00:29:40,376 I nie wróci przez miesiąc. 410 00:29:43,146 --> 00:29:44,773 Miesiąc? 411 00:29:51,722 --> 00:29:55,317 Spróbuj ponownie Mauricio; Mamy nie ma gdzie dzisiaj spać. 412 00:29:59,696 --> 00:30:00,993 Brak odpowiedzi? 413 00:31:30,721 --> 00:31:34,190 Nie masz innego przyjaciela? gdzie moglibyśmy spędzić noc? 414 00:31:34,191 --> 00:31:35,191 Nie. 415 00:31:35,792 --> 00:31:37,282 Odłóż telefon. 416 00:31:44,635 --> 00:31:48,170 Załóż trochę tych ubrań... 417 00:31:48,171 --> 00:31:50,366 Robi się zimno. 418 00:31:54,044 --> 00:31:55,978 Spójrzcie na was dwoje, wszyscy z rozczochranymi włosami! 419 00:31:55,979 --> 00:31:58,209 Czy udało Ci się przejechać motocyklem? 420 00:31:59,683 --> 00:32:01,917 Musieliśmy spać na ulicy 421 00:32:01,918 --> 00:32:03,753 bo nie odbierałeś telefonu. 422 00:32:03,754 --> 00:32:06,985 Trzymaj się z daleka od mojego życia prywatnego albo naprawdę się wkurzę. 423 00:32:07,624 --> 00:32:10,115 Chciałbyś odpocząć... w hotelu? 424 00:32:11,662 --> 00:32:13,152 Odwracać się. 425 00:32:14,598 --> 00:32:16,862 Wstań i odwróć się. 426 00:32:21,638 --> 00:32:26,609 Czy wy, dziewczyny, sprzątałyście? tablice z tyłkami? 427 00:32:26,610 --> 00:32:30,112 Spójrzcie tylko na te... jakie cudowne! 428 00:32:30,113 --> 00:32:32,648 Bertica, zrób mi rezerwację w hotelu Lucho. 429 00:32:32,649 --> 00:32:34,250 Chodźmy, dziewczyny. 430 00:32:34,251 --> 00:32:38,487 Wszystko gotowe, dziewczyny. Możesz zostać kilka dni 431 00:32:38,488 --> 00:32:40,556 podczas gdy ja przeprowadzam testy na Catalinie. 432 00:32:40,557 --> 00:32:43,959 Och, kochanie, dziękuję! Kiedy operacja? 433 00:32:43,960 --> 00:32:45,461 Przyszły tydzień. 434 00:32:45,462 --> 00:32:47,063 - Gdy? - W przyszłym tygodniu. 435 00:32:47,064 --> 00:32:49,198 Spojrzałem na swój harmonogram, pieniądze 436 00:32:49,199 --> 00:32:51,400 i mam solidną rezerwację. 437 00:32:51,401 --> 00:32:53,202 A ja chcę zrobić wszystko dobrze... 438 00:32:53,203 --> 00:32:54,503 Takie jakie powinny być. 439 00:32:54,504 --> 00:32:55,771 Poczekaj chwilę. 440 00:32:55,772 --> 00:32:58,002 Co się dzieje, bracie? 441 00:32:58,642 --> 00:33:00,710 W przyszłym tygodniu, Catalina? 442 00:33:00,711 --> 00:33:03,212 Będziemy musieli wrócić do Pereiry. 443 00:33:03,213 --> 00:33:06,348 Nie wrócę do Pereiry bez moich cycków nie ma mowy. 444 00:33:06,349 --> 00:33:09,409 Chcesz, żeby wszystkie dziewczyny się ze mnie śmiały? 445 00:33:10,153 --> 00:33:12,451 Dlaczego mieliby się śmiać, Catalina? 446 00:33:12,556 --> 00:33:14,490 Są w gorszej sytuacji niż my. 447 00:33:15,392 --> 00:33:18,761 Aby tu pracować, trzeba się spotkać cztery minimalne wymagania... 448 00:33:18,762 --> 00:33:20,730 Przede wszystkim trzeba się dobrze ubrać. 449 00:33:21,732 --> 00:33:25,634 Po drugie, nigdy nie odmawiasz dowolnego klienta z dowolnego powodu. 450 00:33:26,570 --> 00:33:31,371 Po trzecie, musisz być czysty, więc chcę zobaczyć twoje testy na AIDS. 451 00:33:32,576 --> 00:33:34,877 Powiedziałeś cztery wymagania... 452 00:33:34,878 --> 00:33:36,479 Co jest numerem cztery? 453 00:33:36,480 --> 00:33:38,175 Czwarty jest bardzo prosty... 454 00:33:41,318 --> 00:33:44,854 Każda dziewczyna, która tu pracuje najpierw musi się ze mną przespać. 455 00:33:44,855 --> 00:33:48,858 Muszę wiedzieć, kim jestem oferuję moim klientom. 456 00:33:48,859 --> 00:33:50,850 Więc powiedz mi, kto jest pierwszy? 457 00:33:51,595 --> 00:33:54,597 Wybacz, że cię nie zaprosiłem, ale jestem owinięty ręcznikiem... 458 00:33:54,598 --> 00:33:56,031 Nie martw się, Dono Hilda. 459 00:33:56,032 --> 00:33:58,367 Chciałem tylko wiedzieć gdyby Catalina zadzwoniła. 460 00:33:58,368 --> 00:34:00,803 Za tydzień są jej urodziny... 461 00:34:00,804 --> 00:34:02,304 Nie, synu... 462 00:34:02,305 --> 00:34:04,707 Nadal nie mam od niej wiadomości. 463 00:34:04,708 --> 00:34:08,644 Dlaczego nie wejdziesz i nie poczekasz dla mnie, kiedy biorę prysznic... 464 00:34:08,645 --> 00:34:10,146 I możemy porozmawiać. 465 00:34:10,147 --> 00:34:11,409 OK. 466 00:34:31,802 --> 00:34:34,771 Albeiro, czy mógłbyś odpowiedzieć na to pytanie? 467 00:34:53,490 --> 00:34:55,191 Albeiro... 468 00:34:55,192 --> 00:34:56,716 Ubieram się. 469 00:35:03,366 --> 00:35:05,266 Co robisz, synu? 470 00:35:07,804 --> 00:35:10,773 Coś, co mamy oboje chciałem już od jakiegoś czasu. 471 00:35:12,542 --> 00:35:14,635 Na litość boską, synu... 472 00:35:16,112 --> 00:35:19,206 Nie rób tego, proszę. 473 00:35:41,071 --> 00:35:44,406 Bayron, skąd wziąłeś tę dużą zabawkę? 474 00:35:44,407 --> 00:35:47,638 Co teraz powiesz, Ximena? Właśnie to kupiłem. 475 00:35:52,482 --> 00:35:56,111 Skąd wziąłeś pieniądze kupić ten motocykl, kochanie? 476 00:35:57,254 --> 00:36:03,056 To samo miejsce, do którego trafiasz pieniądze na wyżywienie twojej rodziny, kochanie. 477 00:36:04,294 --> 00:36:05,784 Co masz na myśli, Bayronie? 478 00:36:06,429 --> 00:36:08,831 Wyjaśnij, co masz na myśli! 479 00:36:08,832 --> 00:36:10,966 Ximena, jesteś dziwką... 480 00:36:10,967 --> 00:36:13,969 Najpierw z dealerami, ale teraz ich nie ma 481 00:36:13,970 --> 00:36:16,939 poszedłeś do pracy w burdelu, prawda? 482 00:36:18,174 --> 00:36:20,108 Nic nie rozumiesz. 483 00:36:21,511 --> 00:36:23,545 Nie martw się o to, kochanie. 484 00:36:23,546 --> 00:36:26,709 Kim jestem, żeby cię osądzać, Ximena? 485 00:36:27,350 --> 00:36:29,750 Próbuję tylko powiedzieć... 486 00:36:30,720 --> 00:36:33,355 Kocham Cię i... 487 00:36:33,356 --> 00:36:35,457 Chcę, żebyś przestał to robić. 488 00:36:35,458 --> 00:36:38,427 Chcę, żebyś była moją dziewczyną, moją kobietą... 489 00:36:40,864 --> 00:36:44,099 Myślę, że lepiej będzie, jeśli będziemy przyjaciółmi, Bayron. 490 00:36:44,100 --> 00:36:47,627 Nigdy nie mogłeś mnie znieść ide do pracy w tym miejscu... 491 00:36:48,672 --> 00:36:54,577 I spanie z 3 lub 4 osobami każdej nocy inni mężczyźni. 492 00:36:55,879 --> 00:36:59,548 Masz rację, nigdy tego nie zrobię być w stanie to znieść. 493 00:36:59,549 --> 00:37:04,213 Ale przysięgam, chodzę do różnych miejsc. 494 00:37:06,222 --> 00:37:09,224 Dlaczego tego nie oddasz? 495 00:37:09,225 --> 00:37:12,461 Dlaczego wy, kobiety, uważacie, że jedyny sposób, w jaki możesz zarobić na życie 496 00:37:12,462 --> 00:37:15,030 jest z twoją dupą, cyckami czy pochwą? 497 00:37:15,031 --> 00:37:17,900 Dlaczego nie uczyć się lub spróbować czegoś przyzwoitego? 498 00:37:17,901 --> 00:37:20,903 Ale, kochanie, gdzie jest hotel? 499 00:37:20,904 --> 00:37:23,639 Chcę móc do ciebie zadzwonić. 500 00:37:23,640 --> 00:37:26,442 To mały hotel o nazwie Los Cerros. 501 00:37:26,443 --> 00:37:28,243 Mamo, a co z Albeiro? 502 00:37:28,244 --> 00:37:30,913 Czy przyszedł i poprosił o mnie? 503 00:37:30,914 --> 00:37:32,114 Nie, kochanie. 504 00:37:32,115 --> 00:37:34,616 Cóż, wpadł zapytać o ciebie... 505 00:37:34,617 --> 00:37:36,518 Pytam o Twoje urodziny. 506 00:37:36,519 --> 00:37:39,521 Ale dzisiaj nie przyszedł. 507 00:37:39,522 --> 00:37:41,922 Myślisz, że on ma inną dziewczynę? 508 00:37:42,459 --> 00:37:44,126 Czy on o mnie zapomniał? 509 00:37:44,127 --> 00:37:45,651 Nie wiem, kochanie. 510 00:37:46,096 --> 00:37:48,163 Nie mam pojęcia. 511 00:37:48,164 --> 00:37:50,265 Cóż, jeśli go zobaczysz... 512 00:37:50,266 --> 00:37:52,501 Powiedz mu, że bardzo go kocham. 513 00:37:52,502 --> 00:37:54,103 Powiedz mu, żeby zadzwonił w moje urodziny. 514 00:37:54,104 --> 00:37:57,740 Oczywiście, że tak, kochanie. Nie możemy się doczekać Twoich urodzin. 515 00:37:57,741 --> 00:37:59,708 OK, mamo. 516 00:37:59,709 --> 00:38:02,711 Przesyłam Ci buziaka! Kocham cię! 517 00:38:02,712 --> 00:38:04,236 Cześć, mamusiu! 518 00:38:05,949 --> 00:38:07,849 Moja mama! 519 00:38:14,424 --> 00:38:18,554 Czy Catalina powiedziała ci imię? hotelu, w którym się zatrzymała? 520 00:38:18,661 --> 00:38:21,196 Dlaczego pytasz, Albeiro? 521 00:38:21,197 --> 00:38:23,256 Myślisz o wysłaniu jej prezentu? 522 00:38:24,901 --> 00:38:26,425 Nie, Dono Hilda. 523 00:38:28,938 --> 00:38:30,769 Czy jesteś szalony? 524 00:38:32,776 --> 00:38:36,268 Chcę ją zabrać do domu na urodziny. 525 00:38:36,346 --> 00:38:38,714 Oszczędzałem pieniądze 526 00:38:38,715 --> 00:38:41,075 i chcę, żeby ją miała 15. urodziny Dony Hildy. 527 00:38:41,751 --> 00:38:44,345 Wiedziałem, że tak się stanie, Albeiro. 528 00:38:44,921 --> 00:38:48,357 Wiedziałem, że to był tylko sen. 529 00:38:48,358 --> 00:38:51,987 Nie dotykaj mnie! Ani słowa, ani kolejnego spojrzenia! 530 00:38:52,862 --> 00:38:55,064 Jesteś kłamcą, Albeiro. 531 00:38:55,065 --> 00:38:58,400 Wykorzystywałeś mnie. 532 00:38:58,401 --> 00:39:01,370 Wykorzystałeś moje kruchość i moja samotność. 533 00:39:06,142 --> 00:39:08,576 Albeiro, czekaj! 534 00:39:10,080 --> 00:39:14,312 Zrób mi przysługę przed sobą idź poszukać Cataliny. 535 00:39:15,418 --> 00:39:19,616 Cokolwiek, Dono Hilda. Wiesz, że mi na tobie zależy. 536 00:39:20,256 --> 00:39:24,283 Chciałbym, żebyś... 537 00:39:25,562 --> 00:39:28,827 Kochaj się ze mną ten ostatni raz. 538 00:39:30,200 --> 00:39:35,502 I obiecuję, że będziesz ostatni mężczyzna, jakiego kiedykolwiek będę mieć, kochanie. 539 00:39:47,383 --> 00:39:50,853 Ximena, gdzie byłeś? 540 00:39:50,854 --> 00:39:53,155 Spóźnimy się. 541 00:39:53,156 --> 00:39:55,390 Będziemy mieć kłopoty. 542 00:39:55,391 --> 00:39:56,858 nadchodzę! 543 00:39:57,861 --> 00:39:59,828 Dziękuję za wszystko, kochanie. 544 00:39:59,829 --> 00:40:01,490 Zrób mi przysługę, Ximena. 545 00:40:02,198 --> 00:40:04,530 Każdy facet, którego pieprzysz dziś wieczorem... 546 00:40:05,135 --> 00:40:07,503 Przynajmniej udawaj, że robisz to ze mną. 547 00:40:07,504 --> 00:40:09,233 Zamknij gębę, kretynie! 548 00:40:16,112 --> 00:40:19,081 Zapamiętaj mnie, brudna suko! 549 00:40:32,362 --> 00:40:33,996 To miłe! 550 00:40:33,997 --> 00:40:35,597 Co się z tobą dzieje, kretynie? 551 00:40:35,598 --> 00:40:37,463 Szwagier czy ojczym? 552 00:40:39,502 --> 00:40:41,737 Odpowiedz mi! 553 00:40:41,738 --> 00:40:43,539 Szwagier czy ojczym? 554 00:40:43,540 --> 00:40:45,707 Szwagier Bayron. 555 00:40:45,708 --> 00:40:47,709 Synu, proszę... 556 00:40:47,710 --> 00:40:50,112 - Wyjdź z pokoju na chwilę. - Zamknij się, mamo! 557 00:40:50,113 --> 00:40:54,243 Nie musisz mi nic wyjaśniać! 558 00:40:58,054 --> 00:41:01,046 Myślisz, że nie wiem, co się dzieje? 559 00:41:03,927 --> 00:41:05,928 Niech żadne z was się nie ubiera! 560 00:41:05,929 --> 00:41:08,159 Pozostań taki, jaki jesteś, bez ubrań! 561 00:41:09,065 --> 00:41:12,734 Nie zrujnowałbym twojego romansu za całe złoto tego świata. 562 00:41:12,735 --> 00:41:14,293 Nie... 563 00:41:17,106 --> 00:41:20,075 Synu, proszę... 564 00:41:20,143 --> 00:41:23,112 Wybacz, że o to pytam z was, ale proszę, idźcie już. 565 00:41:23,379 --> 00:41:25,939 Co masz na myśli mówiąc „przepraszam”? 566 00:41:27,350 --> 00:41:30,080 Wybaczyłem ci za co? 567 00:41:31,087 --> 00:41:32,816 Moja piękna mama... 568 00:41:33,556 --> 00:41:36,525 Nie musisz prosić o przebaczenie... 569 00:41:37,026 --> 00:41:39,995 Nikogo nie zabijesz, mamo! 570 00:41:40,430 --> 00:41:43,490 Tworzycie miłość, a nie wojnę! 571 00:41:46,236 --> 00:41:47,430 Mamita, posłuchaj... 572 00:41:47,971 --> 00:41:51,065 Mój ojciec był jedyny człowiek, jakiego kiedykolwiek znałeś. 573 00:41:52,175 --> 00:41:55,177 I masz pełne prawo chcieć mężczyzny. 574 00:41:55,178 --> 00:41:57,373 Masz prawo być kobietą. 575 00:42:04,487 --> 00:42:05,977 A ty, szwagier... 576 00:42:11,794 --> 00:42:13,455 Dziękuję, kolego. 577 00:42:14,063 --> 00:42:18,227 Dziękuję, że stworzyłeś tę kobietę raz w życiu szczęśliwa. 578 00:42:18,868 --> 00:42:21,236 Ta królowa zasługuje na dużo miłości! 579 00:42:21,237 --> 00:42:24,239 A jeśli ona jest z tobą, to tak bo ona cię kocha! 580 00:42:24,240 --> 00:42:25,941 Ponieważ ona cię kocha! 581 00:42:25,942 --> 00:42:26,942 Wiem, Bayronie. 582 00:42:27,810 --> 00:42:28,810 Dobry! 583 00:42:30,013 --> 00:42:31,310 Więc spójrz na nią! 584 00:42:32,849 --> 00:42:35,050 Wiem, że to moja matka i w ogóle... 585 00:42:35,051 --> 00:42:37,281 Ale to jakaś kobieta, prawda? 586 00:42:37,620 --> 00:42:40,522 Natura ludzka! Poczuj ją! 587 00:42:40,523 --> 00:42:42,024 Ona jest człowiekiem! 588 00:42:42,025 --> 00:42:44,226 Ma pełne prawo czuć się... 589 00:42:44,227 --> 00:42:46,593 Powąchać... popatrzeć! 590 00:42:47,163 --> 00:42:49,654 Dotykać... i czuć się napalonym! 591 00:42:50,533 --> 00:42:52,023 Wiesz co mam na myśli? 592 00:42:53,903 --> 00:42:55,270 Jasne, Bayronie... 593 00:42:55,271 --> 00:42:57,539 Ty też, bracie! Ty też! 594 00:42:57,540 --> 00:42:59,107 Znam cię! 595 00:42:59,108 --> 00:43:01,777 Wiem, że to nie twoja wina! 596 00:43:01,778 --> 00:43:03,712 Moja siostra potraktowała cię jak głupca. 597 00:43:03,713 --> 00:43:05,806 A ty pozwoliłeś jej się poniżać! 598 00:43:09,886 --> 00:43:13,583 Jesteś takim głupcem, bracie! 599 00:43:15,425 --> 00:43:18,627 Mimo to nie ma to dla mnie znaczenia 600 00:43:18,628 --> 00:43:22,998 pod warunkiem, że jesteś duży głupcem z moją matką 601 00:43:22,999 --> 00:43:25,263 tak jak ty z moją siostrą. 602 00:43:26,736 --> 00:43:27,760 Synu... 603 00:43:28,171 --> 00:43:30,571 To wystarczy, ok? 604 00:43:31,174 --> 00:43:32,505 OK, mamo... 605 00:43:33,309 --> 00:43:35,368 Nie martw się, mamo, to wszystko. 606 00:43:36,746 --> 00:43:37,906 idę. 607 00:43:38,648 --> 00:43:41,650 Zostawię was oboje, abyście mogli kontynuować. 608 00:43:41,651 --> 00:43:43,346 I nie martw się... 609 00:43:44,053 --> 00:43:46,521 Moja siostra nigdy się nie dowie. 610 00:43:47,490 --> 00:43:51,119 Catalina zasługuje na tysiąc zdrad, ojczym. 611 00:43:52,562 --> 00:43:53,620 Do zobaczenia. 612 00:43:55,264 --> 00:43:57,232 Bez żalu. 613 00:43:58,434 --> 00:44:00,268 Nie żałuję... 614 00:44:00,269 --> 00:44:02,270 Ponieważ postawię ci każde pieniądze 615 00:44:02,271 --> 00:44:04,206 Catalina, właśnie teraz, 616 00:44:04,207 --> 00:44:07,870 robi to samo robisz właśnie tutaj. 617 00:44:18,554 --> 00:44:20,422 Dzień dobry. 618 00:44:20,423 --> 00:44:22,057 Gdzie jest mężczyzna, który mnie szuka? 619 00:44:22,058 --> 00:44:23,719 On jest tam. 620 00:44:32,869 --> 00:44:34,336 Albeiro! 621 00:44:35,204 --> 00:44:37,365 Co tu robisz? 622 00:44:42,645 --> 00:44:44,840 Wszystkiego najlepszego, Catalina! 623 00:44:46,149 --> 00:44:47,616 Naprawdę za tobą tęskniłem. 624 00:44:48,151 --> 00:44:50,813 Musiałem się z tobą spotkać, Catalina. 625 00:44:51,587 --> 00:44:53,077 Wiesz, że cię kocham. 626 00:44:53,790 --> 00:44:55,791 I kocham cię, kochanie! 627 00:44:55,792 --> 00:44:57,692 Dziękuję za przybycie! 628 00:44:59,862 --> 00:45:02,228 Cata, mogę na słówko? 629 00:45:02,832 --> 00:45:05,267 Tak, porozmawiajmy tutaj. 630 00:45:05,268 --> 00:45:07,259 Albeiro właśnie wychodził. 631 00:45:07,570 --> 00:45:08,935 Nie, Catalina... 632 00:45:09,605 --> 00:45:11,300 Nie wyjdę bez ciebie. 633 00:45:11,808 --> 00:45:15,343 Twoja mama i twoi przyjaciele planujesz swoje 15 urodziny... 634 00:45:15,344 --> 00:45:17,212 To najważniejsze urodziny swojego życia. 635 00:45:17,213 --> 00:45:19,272 Kochamy i chcemy być z Wami. 636 00:45:30,960 --> 00:45:33,485 Chodźmy tańczyć! 637 00:45:48,177 --> 00:45:49,769 Co się stało, mamo? 638 00:45:50,112 --> 00:45:52,013 Nic... to tylko... 639 00:45:52,014 --> 00:45:55,016 Tak się cieszę, że widzę twoją siostrę... 640 00:45:55,017 --> 00:45:56,780 Nie mogę powstrzymać płaczu. 641 00:45:58,621 --> 00:46:01,112 Oczywiście, mamo. 642 00:46:02,258 --> 00:46:03,748 Wiesz co, mamo? 643 00:46:04,827 --> 00:46:09,662 Igrałeś z ogniem... I palisz się. 644 00:46:11,133 --> 00:46:12,430 Ale nie martw się! 645 00:46:12,768 --> 00:46:15,070 Rozumiem cię, mamo 646 00:46:15,071 --> 00:46:17,405 i jeśli potrzebujesz ramienia, na którym możesz się wypłakać... 647 00:46:17,406 --> 00:46:18,566 Użyj mojego. 648 00:46:20,643 --> 00:46:26,604 Płacz, ile chcesz, więc kiedy umrę... 649 00:46:27,517 --> 00:46:30,486 Nie będziesz miał już łez. 650 00:46:31,988 --> 00:46:34,990 Dlaczego powiedziałeś coś takiego, synu? 651 00:46:34,991 --> 00:46:37,058 Tylko się droczę! 652 00:46:37,059 --> 00:46:38,827 Chodź, zatańczymy! 653 00:46:38,828 --> 00:46:42,097 Albeiro nie przestanie mnie niepokoić. Chce, żebyśmy zrobili to dziś wieczorem. 654 00:46:42,098 --> 00:46:43,895 Obiecałem mu, że to zrobię. 655 00:46:44,901 --> 00:46:47,502 Dlaczego każesz biedakowi czekać? 656 00:46:47,503 --> 00:46:49,368 On bardziej niż na to zasługuje! 657 00:46:49,872 --> 00:46:52,670 To nie tak, że nie chcę... 658 00:46:53,509 --> 00:46:57,145 Ale on nadal myśli, że jestem dziewicą. 659 00:46:57,146 --> 00:47:00,148 Ale po pięciu mężczyznach i aborcji... 660 00:47:00,149 --> 00:47:02,551 Wątpię, żeby mi uwierzył, dziewczyny. 661 00:47:02,552 --> 00:47:05,885 Będziesz musiał go upić! 662 00:47:07,256 --> 00:47:09,124 Tak pijany, jak tylko możesz! 663 00:47:09,125 --> 00:47:11,320 I uważaj, nadchodzi. 664 00:47:12,962 --> 00:47:15,764 Co słychać, dziewczyny? Wracaj na imprezę! 665 00:47:15,765 --> 00:47:18,767 OK, Albeiro, ale najpierw się napij. 666 00:47:18,768 --> 00:47:20,258 Dobry pomysł, kochanie! 667 00:47:22,672 --> 00:47:25,038 To wszystko! 668 00:47:26,275 --> 00:47:27,469 Catica... 669 00:47:28,811 --> 00:47:31,541 Zapomniałeś o swojej obietnicy? 670 00:47:33,149 --> 00:47:36,118 Dotrzymam słowa, ale... 671 00:47:37,653 --> 00:47:41,957 Tylko jeśli to wypijesz cała butelka aguardiente... 672 00:47:41,958 --> 00:47:43,858 Zejdź na dno, kochanie. 673 00:47:43,859 --> 00:47:45,694 Cicho! 674 00:47:45,695 --> 00:47:49,222 Nie bądź takim mięczakiem, daj spokój! 675 00:47:49,999 --> 00:47:51,398 Pospiesz się! 676 00:47:56,606 --> 00:47:58,335 Dno do góry, kochanie! 677 00:47:59,108 --> 00:48:00,375 Dziewczyny! 678 00:48:00,376 --> 00:48:01,866 Spójrz na Albeiro! 679 00:48:02,378 --> 00:48:03,970 Nie mogę w to uwierzyć! 680 00:49:06,809 --> 00:49:07,901 Nie wiesz. 681 00:49:18,020 --> 00:49:19,954 Albeiro, czekaj! 682 00:49:21,691 --> 00:49:24,285 Pamiętaj, jestem dziewicą. 683 00:49:25,194 --> 00:49:27,628 I bardzo się boję, Albeiro. 684 00:49:33,703 --> 00:49:35,295 Jestem dobrym ogrodnikiem... 685 00:49:36,205 --> 00:49:39,174 I zamierzam cię leczyć dokładnie taki, jaki jesteś... 686 00:49:40,276 --> 00:49:41,538 Kwiat. 687 00:50:41,036 --> 00:50:43,004 Bądź delikatny, kochanie. 688 00:50:46,275 --> 00:50:48,266 Najpierw mnie pocałuj. 689 00:51:15,337 --> 00:51:16,827 Mam... 690 00:51:17,239 --> 00:51:18,263 Mamita... 691 00:51:19,408 --> 00:51:21,035 Obudź się. 692 00:51:21,844 --> 00:51:24,108 Co tu robisz? Chodź, połóż się do łóżka. 693 00:51:26,182 --> 00:51:27,706 Wstań, mamo. 694 00:51:36,091 --> 00:51:38,252 Chodź, prześpij się. 695 00:51:39,128 --> 00:51:41,696 Cata, nie pytaj dlaczego... 696 00:51:41,697 --> 00:51:45,033 Ale Albeiro nie jest dla ciebie dobry. 697 00:51:45,034 --> 00:51:46,401 Okres, koniec. 698 00:51:46,402 --> 00:51:48,069 Ale dlaczego, Bayronie? 699 00:51:48,070 --> 00:51:51,733 Albeiro jest najsłodszą rzeczą na ziemi. 700 00:51:52,775 --> 00:51:56,176 Jesteś tym, który powinien być powiedz mi, co robisz. 701 00:51:56,745 --> 00:51:58,508 OK, zatem... 702 00:51:58,781 --> 00:51:59,338 Zrobię to. 703 00:51:59,615 --> 00:52:01,482 Jeśli chcesz zmienić temat 704 00:52:01,483 --> 00:52:04,485 powiedz mi, co robiłeś w Bogocie 705 00:52:04,486 --> 00:52:07,856 i dokąd dotrzesz 5 milionów za zrobienie cycków? 706 00:52:07,857 --> 00:52:09,791 Powiem ci, skąd mam pieniądze 707 00:52:09,792 --> 00:52:13,127 jeśli powiesz mi, gdzie jesteś pieniądze na zakup tego motocykla. 708 00:52:13,128 --> 00:52:15,062 Jeśli chcesz poznać prawdę... 709 00:52:15,965 --> 00:52:18,593 Powiem ci, co robiłem. 710 00:52:19,368 --> 00:52:20,368 Kata... 711 00:52:23,038 --> 00:52:24,939 Jestem zabójcą. 712 00:52:24,940 --> 00:52:27,204 - Zabijam ludzi dla pieniędzy. - Co? 713 00:52:27,643 --> 00:52:31,346 Mój Boże, Bayronie! Jak mogłeś upaść tak nisko? 714 00:52:31,347 --> 00:52:34,048 Myślisz, że miałem wybór? 715 00:52:34,049 --> 00:52:35,550 Nie ma mowy, Catica. 716 00:52:35,551 --> 00:52:37,585 W świecie tak niesprawiedliwym jak ten 717 00:52:37,586 --> 00:52:40,154 nie robisz tego, co chcesz, robisz co musisz. 718 00:52:40,155 --> 00:52:41,952 Teraz twoja kolej, Cata. 719 00:52:43,158 --> 00:52:44,726 Powiedz mi, co robisz... 720 00:52:44,727 --> 00:52:47,729 Chociaż myślę, że mam całkiem dobry pomysł. 721 00:52:47,730 --> 00:52:49,789 Ale chcę usłyszeć, jak to mówisz. 722 00:52:51,066 --> 00:52:54,035 Myślisz, że jestem dziwką, Bayron? 723 00:52:57,573 --> 00:52:59,040 Masz rację. 724 00:53:01,210 --> 00:53:03,269 Jestem dziewczyną na telefon, bracie. 725 00:53:04,613 --> 00:53:07,615 Jestem włóczęgą, Bayron. 726 00:53:07,616 --> 00:53:10,176 Nie, Catalina... 727 00:53:11,287 --> 00:53:14,745 Co za żart! 728 00:53:17,293 --> 00:53:20,558 Świetna z nas rodzina! 729 00:53:21,730 --> 00:53:25,996 Co powie mama, gdy się dowie? 730 00:53:27,670 --> 00:53:30,468 Jej córka to dziwka, jej syn jest zabójcą... 731 00:53:35,144 --> 00:53:38,346 Naprawdę? To jest samochód, którego chcę! 732 00:53:38,347 --> 00:53:39,678 Trzymaj się, dziewczyno! 733 00:53:40,449 --> 00:53:42,817 Jasne... 734 00:53:42,818 --> 00:53:45,787 Kochanie, jeśli się nie uspokoisz Nie mogę rysować na twoich cyckach! 735 00:53:45,988 --> 00:53:46,988 Prawidłowy. 736 00:53:47,990 --> 00:53:50,823 Żartujesz? Co powiedziałeś? 737 00:54:39,942 --> 00:54:42,103 Muszę przyznać, że wygląda nieźle. 738 00:54:48,117 --> 00:54:49,345 Tak... 739 00:55:04,133 --> 00:55:05,466 Co się stało? 740 00:55:05,467 --> 00:55:07,662 Gotowy! Jest już po operacji. 741 00:55:08,404 --> 00:55:09,504 Naprawdę? 742 00:55:09,505 --> 00:55:11,272 - Czy mogę ją zobaczyć? - Jasne. 743 00:55:11,273 --> 00:55:12,273 Odwracać się... 744 00:55:12,741 --> 00:55:17,769 Och, idź i powiedz mamie, żeby się odwróciła! 745 00:55:18,514 --> 00:55:21,916 Jak myślisz, jak wypadły? 746 00:55:21,917 --> 00:55:23,718 Bardzo piękne, kochanie... 747 00:55:23,719 --> 00:55:26,421 Teraz musisz tylko wyzdrowieć. 748 00:55:26,422 --> 00:55:29,457 Ponieważ Titi wróciła i ty jesteś zamierzam ich z nim złamać. 749 00:55:29,458 --> 00:55:31,292 To wspaniale, dziewczyno! 750 00:55:31,293 --> 00:55:34,262 I rozmawiałem ze starym dealer o imieniu Marcial. 751 00:55:34,329 --> 00:55:37,492 Właśnie wychodzi, bo zarobił wszystkie pieniądze świata. 752 00:55:38,067 --> 00:55:40,201 Powiedział, że możemy z nim zostać, ale... 753 00:55:40,202 --> 00:55:42,470 Stary pierdziel tak łatwo upada... 754 00:55:42,471 --> 00:55:44,939 Wiem, że jestem dla ciebie trochę za stary... 755 00:55:46,108 --> 00:55:47,575 Ale... 756 00:55:49,645 --> 00:55:52,614 Chcę, żebyś została moją żoną, Pani Catalina. 757 00:55:54,349 --> 00:55:56,476 Po prostu nie chcę... 758 00:55:58,020 --> 00:56:01,547 Musisz ciągle być mijany dookoła z ręki do ręki. 759 00:56:02,558 --> 00:56:04,753 Nie wiem, czy rozumiesz. 760 00:56:07,563 --> 00:56:08,825 Catalina... 761 00:56:10,599 --> 00:56:12,499 Chcę, żebyś została moją żoną. 762 00:56:16,405 --> 00:56:21,138 Nie wiem, Marcial, to mnie zaskakuje. 763 00:56:21,677 --> 00:56:23,978 Potrzebuję czasu, żeby to przemyśleć... 764 00:56:23,979 --> 00:56:25,980 Chcę wziąć udział w konkursie piękności... 765 00:56:25,981 --> 00:56:28,472 Cokolwiek powiesz. 766 00:56:29,084 --> 00:56:31,219 Będziesz miał wszystko, czego potrzebujesz. 767 00:56:31,220 --> 00:56:34,055 Samochód, dom, wiejski dom... 768 00:56:34,056 --> 00:56:36,616 Wszystko, co mam, będzie twoje. 769 00:56:37,993 --> 00:56:39,427 Wszystko o co proszę... 770 00:56:39,428 --> 00:56:42,727 Czy tak się zachowujesz. 771 00:56:44,166 --> 00:56:46,225 I żebyś pozwolił mi się kochać. 772 00:56:47,669 --> 00:56:49,159 Jestem realistą. 773 00:56:50,272 --> 00:56:55,266 Nie wiem, czy będziesz mnie kochać, czy żałować... 774 00:56:57,346 --> 00:57:00,315 To ogromna zmiana, kochanie. 775 00:57:00,849 --> 00:57:02,749 Wyglądają niesamowicie, Catalina. 776 00:57:03,752 --> 00:57:04,878 Zdejmij koszulę. 777 00:57:10,559 --> 00:57:12,891 Nie możesz zdjąć taśmy? 778 00:57:17,099 --> 00:57:19,499 Więc pokaż mi to poniżej. 779 00:57:24,439 --> 00:57:26,134 Nie mów, dobrze? 780 00:57:28,510 --> 00:57:31,479 Hej, kochanie... Ze mną wszystko w porządku, a ty? 781 00:57:33,649 --> 00:57:35,776 Pracuję, kochanie... 782 00:57:36,285 --> 00:57:40,745 Robię księgowość. Nie było nas prawie dwa miesiące. 783 00:57:43,892 --> 00:57:46,360 Wszystko w porządku, kochanie... 784 00:57:46,361 --> 00:57:50,957 Oczywiście, że myślałem o tobie. 785 00:57:51,700 --> 00:57:55,703 Skoro cię tu nie ma, po prostu się dotykam. 786 00:57:55,704 --> 00:57:57,296 To mnie uspokaja. 787 00:57:58,941 --> 00:58:01,910 Wyślę kogoś, żeby wybrał wstaniesz za godzinę. 788 00:58:07,349 --> 00:58:09,180 Oczywiście, że cię kocham, kochanie. 789 00:58:09,818 --> 00:58:11,285 Oczywiście, że... 790 00:58:11,286 --> 00:58:13,354 Czy jest tu ktoś? 791 00:58:13,355 --> 00:58:15,152 Czy ktoś to słyszał? 792 00:58:17,159 --> 00:58:19,026 Ktoś cię odbierze za godzinę. 793 00:58:19,027 --> 00:58:21,996 Zatrzymajmy te bzdury. Porozmawiamy za chwilę. 794 00:58:23,198 --> 00:58:24,859 Catalina, obudź się. 795 00:58:29,004 --> 00:58:30,835 Co się stało, Titi? 796 00:58:31,773 --> 00:58:33,138 Która godzina? 797 00:58:33,575 --> 00:58:34,942 Jest 6 rano. 798 00:58:34,943 --> 00:58:37,712 Musisz wyjechać. Przychodzi moja dziewczyna. 799 00:58:37,713 --> 00:58:39,347 Co masz na myśli? 800 00:58:39,348 --> 00:58:41,816 Zmusiłeś mnie, żebym tu przyszedł za darmo? 801 00:58:41,817 --> 00:58:45,653 Nie martw się, dam ci pieniądze i spotkamy się ponownie. 802 00:58:45,654 --> 00:58:47,417 No dalej, rusz tyłek. 803 00:58:47,756 --> 00:58:49,624 Jeśli chcesz, żeby Twoja dziewczyna wygrała konkurs 804 00:58:49,625 --> 00:58:53,294 będziemy potrzebować 40 milionów peso rozprzestrzenić się po ławie przysięgłych. 805 00:58:53,295 --> 00:58:54,895 Rozumiesz, panie Marcial? 806 00:58:54,896 --> 00:58:57,031 Moja dziewczyna nie potrzebuje mojej książeczki czekowej... 807 00:58:57,032 --> 00:58:58,932 Wiesz, że jest najpiękniejsza. 808 00:58:59,835 --> 00:59:00,995 Jednak... 809 00:59:02,504 --> 00:59:05,473 Oto pański czek, panie Bonifacio. 810 00:59:07,042 --> 00:59:09,272 Chcę, żeby Catalina wygrała. 811 00:59:11,580 --> 00:59:12,638 Będę cię obserwować. 812 00:59:13,982 --> 00:59:19,787 Dziewczyny, proszę wymienić trzy typowe dania z Twojego regionu. 813 00:59:19,788 --> 00:59:20,948 Zupa... 814 00:59:21,423 --> 00:59:22,617 Danie główne... 815 00:59:23,392 --> 00:59:24,723 I sok. 816 00:59:25,027 --> 00:59:27,495 Co sądzisz o handlarzach narkotyków? 817 00:59:27,496 --> 00:59:32,033 Są naprawdę mili, pełni szacunku... 818 00:59:32,034 --> 00:59:35,603 Uszczęśliwiają wiele osób. 819 00:59:35,604 --> 00:59:40,906 Powitajmy piękno przedstawiciel Valle del Cauca... 820 00:59:41,176 --> 00:59:43,235 Walentyna Roldan. 821 00:59:51,486 --> 00:59:54,822 To konkurs Miss Ślicznej... 822 00:59:54,823 --> 00:59:59,727 Z uroczym przedstawicielem ze stolicy trzciny cukrowej. 823 00:59:59,728 --> 01:00:02,196 Mam złe przeczucia co do tego gościa. 824 01:00:02,664 --> 01:00:04,757 Wydaje się taki pewny siebie. 825 01:00:05,467 --> 01:00:08,436 Jakby był pewien, że jego dziewczyna wygra. 826 01:00:09,071 --> 01:00:10,838 Marcial... 827 01:00:10,839 --> 01:00:14,308 Mówiłem ci, że nie dotrzymuje słowa. 828 01:00:14,309 --> 01:00:18,905 W zeszłym roku kupił ławę przysięgłych, tylko po to, żeby wygrał bimbo. 829 01:00:20,682 --> 01:00:22,013 Myślisz, że by się odważył? 830 01:00:22,284 --> 01:00:24,684 Jest w torbie, stary. 831 01:00:25,187 --> 01:00:26,587 A teraz... 832 01:00:26,588 --> 01:00:31,225 Kandydat z Putumayo... 833 01:00:31,226 --> 01:00:32,659 Catalina Santana. 834 01:00:32,994 --> 01:00:34,757 Proszę o brawa. 835 01:00:43,238 --> 01:00:45,763 Jesteś piękna, kochanie! 836 01:00:46,742 --> 01:00:49,040 Przepiękny! 837 01:00:49,778 --> 01:00:52,780 Piękny! 838 01:00:52,781 --> 01:00:55,783 Moja piękna dziewczyna! 839 01:00:55,784 --> 01:00:57,843 Co za lalka! 840 01:01:01,790 --> 01:01:03,985 Nasz kolejny finalista... 841 01:01:08,563 --> 01:01:11,532 Urocza panna Valle... 842 01:01:11,867 --> 01:01:13,596 Walentyna Roldan. 843 01:01:18,607 --> 01:01:20,370 To moja dziewczyna! 844 01:01:22,110 --> 01:01:24,712 Dolina to dolina, skurwysyny... 845 01:01:24,713 --> 01:01:27,113 Gdzie indziej są kije. 846 01:01:28,650 --> 01:01:30,117 Masz to... 847 01:01:37,159 --> 01:01:40,128 Jeśli ten facet mnie oszuka 848 01:01:40,462 --> 01:01:42,225 Zabiję go tutaj. 849 01:01:46,401 --> 01:01:48,235 Kim będzie nasz ostatni finalista? 850 01:01:48,236 --> 01:01:51,330 Qur szósty i ostatni finalista... 851 01:01:52,741 --> 01:01:54,265 Jest kandydatem 852 01:01:55,076 --> 01:01:57,567 z Putumayo! 853 01:01:57,913 --> 01:01:59,676 Catalina Santana! 854 01:02:09,591 --> 01:02:13,288 Cóż za piękny bukiet finalistów. 855 01:02:13,728 --> 01:02:16,030 Za kilka sekund się tego dowiemy 856 01:02:16,031 --> 01:02:20,058 kto następny tęskni za piękną będzie międzynarodowy. 857 01:02:20,836 --> 01:02:23,971 Przynajmniej dostała się do finału. 858 01:02:23,972 --> 01:02:26,974 Myślałem, że nie było jej, kiedy zostawili ją na koniec. 859 01:02:26,975 --> 01:02:32,379 Konkursy piękności są jak piłka nożna: Ostatni, który się zakwalifikuje, wygrywa. 860 01:02:40,789 --> 01:02:44,885 Albeiro jest taki słodki! Modlę się o zwycięstwo Cataliny. 861 01:02:45,794 --> 01:02:48,058 Modlę się, żeby nie wygrała. 862 01:02:48,530 --> 01:02:51,065 Już ją straciłem, wyobraź sobie, że ona wygra. 863 01:02:51,066 --> 01:02:54,035 Nie róbmy sobie nadziei aż do koronacji. 864 01:02:58,306 --> 01:03:02,076 Przewodniczący jury z wynikami. 865 01:03:02,077 --> 01:03:04,078 Oto oni... 866 01:03:04,079 --> 01:03:09,574 Oficjalne wyniki tęsknię za całkiem międzynarodowym. 867 01:03:20,495 --> 01:03:23,497 Trzecim finalistą jest... 868 01:03:23,498 --> 01:03:26,467 Panna Amazonka, Islendy Castillo. 869 01:03:32,674 --> 01:03:35,242 Drugi wicemistrz... 870 01:03:35,243 --> 01:03:37,541 Miss Atlantico, Sandra Ramirez. 871 01:03:40,815 --> 01:03:42,560 Będzie pierwszą wicemiss przynajmniej. 872 01:03:42,584 --> 01:03:44,218 Będzie pierwszą wicemiss. 873 01:03:44,219 --> 01:03:47,221 Albeiro, nie bądź taki samolubny! 874 01:03:47,222 --> 01:03:50,658 Przestań z tym pechem i pomóż nam tutaj. 875 01:03:52,527 --> 01:03:54,461 Proszę, idź na górę. 876 01:03:58,500 --> 01:04:00,935 Z tej dwójki finalistów tylko jeden... 877 01:04:00,936 --> 01:04:04,372 Zostanie koronowaną Miss Pretty International. 878 01:04:05,407 --> 01:04:06,999 Pierwszą wicemiss jest... 879 01:04:07,442 --> 01:04:10,444 Panna Putumayo, Catalina Santana. 880 01:04:10,445 --> 01:04:13,972 A naszą zwyciężczynią została Miss Valle! 881 01:04:14,282 --> 01:04:18,946 Myślałam, że to zaszyłaś? Co mają na myśli: drugie miejsce? 882 01:04:21,323 --> 01:04:23,621 Zostałem okradziony, dranie! 883 01:04:40,508 --> 01:04:42,776 Zabiją ją! 884 01:04:42,777 --> 01:04:45,439 Złodzieje, moja siostra została zwycięzcą! 885 01:04:50,018 --> 01:04:54,216 Nie martw się mamo, Kupię ci nowszy, bardziej płaski telewizor. 886 01:05:26,221 --> 01:05:29,223 Wyglądam pięknie, prawda? 887 01:05:29,224 --> 01:05:31,818 Tak, kochanie, bardzo piękne. 888 01:05:32,293 --> 01:05:35,295 Nie rozpoznają cię. 889 01:05:35,296 --> 01:05:37,594 Jesteś taka zmieniona, taka piękna. 890 01:05:37,899 --> 01:05:39,833 Dziękuję, tak! 891 01:05:42,203 --> 01:05:45,639 Przepraszam, szefie, ale ten list właśnie do ciebie przyszedł. 892 01:05:48,276 --> 01:05:51,245 Spójrz, to od Bonifacio Pertuza. 893 01:05:51,579 --> 01:05:52,780 Nie, Marcialu! 894 01:05:52,781 --> 01:05:55,750 Nie chcę mieć z tym nic wspólnego ten facet, który ukradł moją koronę. 895 01:05:56,685 --> 01:05:59,286 To czek na 40 milionów peso. 896 01:05:59,287 --> 01:06:00,287 Co? 897 01:06:00,655 --> 01:06:01,986 I list... 898 01:06:07,395 --> 01:06:08,987 Przeprasza. 899 01:06:10,865 --> 01:06:13,060 Może mi wysłać trzy razy tyle... 900 01:06:13,601 --> 01:06:16,832 Ale on już jest martwy. 901 01:06:19,441 --> 01:06:22,943 Wydaj pieniądze na co chcesz. 902 01:06:22,944 --> 01:06:24,741 Dziękuję, Marcialu! 903 01:06:26,781 --> 01:06:27,975 Jednak jedno... 904 01:06:28,416 --> 01:06:30,984 Przestań płakać nad tą koroną. 905 01:06:30,985 --> 01:06:32,384 Mam tego dość. 906 01:06:32,821 --> 01:06:35,790 Tak, 40 milionów! 907 01:06:36,991 --> 01:06:39,460 Co zrobisz z 40 milionami? 908 01:06:39,461 --> 01:06:40,527 nie wiem... 909 01:06:40,528 --> 01:06:42,262 Rozpocznij działalność gospodarczą... 910 01:06:42,263 --> 01:06:45,391 Albo kup taksówkę dla mojej mamy że Albeiro i Bayron potrafią prowadzić! 911 01:06:45,834 --> 01:06:47,165 Pozwól mi to zobaczyć. 912 01:06:56,311 --> 01:07:02,181 Wykorzystaj te pieniądze na rozpoczęcie działalności gospodarczej. 913 01:07:02,784 --> 01:07:06,487 Mógłbyś kupić sobie taksówkę i Albeiro do prowadzenia. 914 01:07:06,488 --> 01:07:09,056 To dużo pieniędzy, siostro... 915 01:07:09,057 --> 01:07:10,591 Dziękuję, Catica. 916 01:07:10,592 --> 01:07:13,560 To jest świetne, kochanie. 917 01:07:13,561 --> 01:07:16,697 Wyobraź sobie siebie i mnie... Jazda taksówką przez Pereira. 918 01:07:16,698 --> 01:07:18,365 Bracie... 919 01:07:18,366 --> 01:07:20,926 Za chwilę będziemy działać. 920 01:07:28,643 --> 01:07:31,278 Ile kosztowała operacja? 921 01:07:31,279 --> 01:07:32,880 Skąd wziąłeś pieniądze? 922 01:07:32,881 --> 01:07:34,515 To było 5 milionów... 923 01:07:34,516 --> 01:07:38,543 Sam za to zapłaciłem pieniądze z pokazów mody. 924 01:07:38,820 --> 01:07:43,621 Nie widziałeś czasopism? Agencje często do mnie dzwonią. 925 01:07:44,726 --> 01:07:48,095 Wycięłam kilka okładek magazynów. 926 01:07:48,096 --> 01:07:48,663 Naprawdę? 927 01:07:48,664 --> 01:07:51,791 Jesteś taką gwiazdą; Nie zrobiłem tego myślę, że kiedykolwiek wrócisz do domu. 928 01:07:52,567 --> 01:07:54,967 Jak mogłeś tak pomyśleć, głupcze? 929 01:07:55,236 --> 01:07:57,404 Nadal coś do ciebie czuję. 930 01:07:57,405 --> 01:07:59,202 Nie zapomniałem o Tobie. 931 01:07:59,541 --> 01:08:01,907 Nie patrz tak na mnie, to prawda! 932 01:08:02,477 --> 01:08:05,813 Ale czasami trzeba znać granicę 933 01:08:05,814 --> 01:08:08,982 między miłością a marzeniami, Albeiro. 934 01:08:08,983 --> 01:08:10,951 I nie idą w parze. 935 01:08:10,952 --> 01:08:12,749 Jeśli tak mówisz, Catalina. 936 01:08:14,556 --> 01:08:15,955 Ale wiesz co? 937 01:08:16,724 --> 01:08:18,885 Mam propozycję. 938 01:08:19,294 --> 01:08:20,420 Co? 939 01:08:21,396 --> 01:08:25,532 Dlaczego nie nadrobimy straconego czasu? 940 01:08:25,533 --> 01:08:26,800 Oh naprawdę? 941 01:08:26,801 --> 01:08:28,535 Co chcesz mi zrobić? 942 01:08:28,536 --> 01:08:30,561 Czego nie chcę ci zrobić? 943 01:08:33,675 --> 01:08:35,870 Wyglądają niesamowicie. 944 01:08:36,511 --> 01:08:38,212 Co za luksus! 945 01:08:38,213 --> 01:08:40,247 Tak jak chciałeś. 946 01:08:40,248 --> 01:08:42,739 Źle mnie zrozumiałaś, Catalina. 947 01:08:43,318 --> 01:08:44,985 Ale miałem rację. 948 01:08:44,986 --> 01:08:47,181 Masz je i teraz jesteś królową piękności. 949 01:08:48,556 --> 01:08:50,114 Jesteś taki głupi. 950 01:08:58,733 --> 01:08:59,791 Mam... 951 01:09:00,268 --> 01:09:04,762 Jeśli macie zamiar się pozabijać, nie przerywaj, jestem zmęczony. 952 01:09:08,877 --> 01:09:10,606 Hej, mamo. 953 01:09:11,779 --> 01:09:14,114 Czy wiesz, która jest godzina? 954 01:09:14,115 --> 01:09:16,316 Mamo, byłem z Albeiro. 955 01:09:16,317 --> 01:09:19,953 Okaż trochę szacunku lub opuść ten dom! 956 01:09:19,954 --> 01:09:23,082 Jeśli tego właśnie chcesz, to idę. 957 01:09:24,492 --> 01:09:26,460 Co robisz, Dono Hilda? 958 01:09:26,461 --> 01:09:28,228 Co cię to obchodzi? 959 01:09:28,229 --> 01:09:31,231 Spadaj, żałosny draniu. 960 01:09:31,232 --> 01:09:32,532 Dlaczego? 961 01:09:32,533 --> 01:09:34,401 Wiesz, że mi na tobie zależy. 962 01:09:34,402 --> 01:09:37,404 Nie obchodzi mnie to czy cię to obchodzi. 963 01:09:37,405 --> 01:09:41,708 Chcę, żebyś mnie kochał. 964 01:09:41,709 --> 01:09:43,410 Kocham cię. 965 01:09:43,411 --> 01:09:44,411 Oh naprawdę? 966 01:09:44,846 --> 01:09:46,546 Jesteś kłamcą. 967 01:09:46,547 --> 01:09:49,549 Wykorzystujesz mnie tylko do ucieczki 968 01:09:49,550 --> 01:09:51,318 kiedy Catalina jest w Bogocie. 969 01:09:51,319 --> 01:09:54,083 Jeśli naprawdę mnie kochasz 970 01:09:54,656 --> 01:09:55,748 dlaczego nie pójdziesz 971 01:09:56,357 --> 01:09:59,326 i nie wracaj dopóki jesteś gotowy, aby się wprowadzić 972 01:09:59,327 --> 01:10:00,761 i daj mi dziecko. 973 01:10:00,762 --> 01:10:02,491 Słyszałeś mnie? 974 01:11:03,491 --> 01:11:07,393 Titi powiedział mi, że był płatnym zabójcą ale mu nie wierzyłem. 975 01:11:08,329 --> 01:11:10,263 Nie płatny zabójca, kochanie. 976 01:11:10,865 --> 01:11:13,060 Ofiara ignorancji w tym miejscu. 977 01:11:21,542 --> 01:11:23,305 Co za dziwka... 978 01:11:26,447 --> 01:11:28,506 Nic dziwnego, że nie chciała żeby zabrać mnie do Pereiry. 979 01:11:29,050 --> 01:11:31,314 Wiedziałem, że kogoś tam ma. 980 01:11:33,021 --> 01:11:35,319 Zabiję tę sukę! 981 01:11:35,957 --> 01:11:37,515 Zabiję ją. 982 01:11:39,027 --> 01:11:41,257 Ją też bym zabił, szefie. 983 01:11:42,096 --> 01:11:43,893 Nie mogę tego zrobić. 984 01:11:45,800 --> 01:11:47,131 Jeśli ją zabiję... 985 01:11:48,136 --> 01:11:49,763 Ja też umieram. 986 01:11:54,342 --> 01:11:56,105 Zabij faceta. 987 01:11:56,544 --> 01:11:59,513 Oto ja, martwiłem się o was, dziewczyny. 988 01:12:00,014 --> 01:12:01,948 Ani jednego cholernego telefonu. 989 01:12:02,817 --> 01:12:04,117 Och, kochanie... 990 01:12:04,118 --> 01:12:08,020 Nie było żadnego przyjęcia Babcia Jessiki... 991 01:12:09,023 --> 01:12:11,992 Nie okłamuj mnie. Nie urodziłem się wczoraj! 992 01:12:19,200 --> 01:12:20,724 Wynoś się stąd. 993 01:12:21,002 --> 01:12:23,300 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. 994 01:12:27,241 --> 01:12:31,411 Gówno. Lepiej zacznijmy się pakować. 995 01:12:31,412 --> 01:12:34,414 Nie martw się, znam tego starca... 996 01:12:34,415 --> 01:12:38,185 Wróci za 3 sekundy powiedzieć, że mu przykro i błagać, żebym została. 997 01:12:38,186 --> 01:12:39,186 Jasne, że to zrobi... 998 01:12:42,590 --> 01:12:44,424 - Tak, tak... - Tak, proszę pana. 999 01:12:44,425 --> 01:12:45,756 Zostaw nas w spokoju, proszę. 1000 01:12:46,661 --> 01:12:47,855 Oczywiście, proszę pana. 1001 01:12:51,132 --> 01:12:52,690 Co robisz? 1002 01:12:53,167 --> 01:12:55,969 Wychodzę, Marcial, więc ja nie będzie już więcej kłopotów. 1003 01:12:55,970 --> 01:12:57,631 Nie, proszę poczekać... 1004 01:12:58,206 --> 01:12:59,506 Przepraszam. 1005 01:12:59,507 --> 01:13:01,241 Wiem, że byłem dla ciebie niegrzeczny. 1006 01:13:01,242 --> 01:13:03,972 Ale poczułem się taki urażony... 1007 01:13:06,547 --> 01:13:09,850 Ja też przepraszam, że nie zadzwoniłem. 1008 01:13:09,851 --> 01:13:13,787 Ale jeśli masz zamiar mnie skarcić, proszę, nie bądź taki niegrzeczny. 1009 01:13:13,788 --> 01:13:14,722 Tak kochanie. 1010 01:13:14,723 --> 01:13:17,384 Masz rację... Przepraszam. 1011 01:13:18,459 --> 01:13:21,758 Spróbuj zrozumieć, Catalina. Kocham cię. 1012 01:13:22,663 --> 01:13:25,223 Jesteś teraz dla mnie wszystkim. 1013 01:13:27,068 --> 01:13:29,036 Chcę, żebyś zdecydował. 1014 01:13:30,705 --> 01:13:32,002 Wyjdziesz za mnie? 1015 01:13:32,640 --> 01:13:36,243 W imieniu Republiki Kolumbii i jej praw, 1016 01:13:36,244 --> 01:13:38,144 Ogłaszam was mężem i żoną. 1017 01:13:44,685 --> 01:13:46,953 Dziękuję. Sprawiasz, że jestem taki szczęśliwy. 1018 01:13:46,954 --> 01:13:47,954 Tata! 1019 01:13:49,757 --> 01:13:51,520 Przepraszam. 1020 01:13:53,161 --> 01:13:55,629 Idź zobaczyć, co się dzieje. 1021 01:13:58,166 --> 01:13:59,463 Marcial! 1022 01:14:03,171 --> 01:14:05,872 Kochanie, co za niespodzianka. 1023 01:14:05,873 --> 01:14:08,208 Nie zaprosiłeś mnie na swój ślub? 1024 01:14:08,209 --> 01:14:09,442 Co się dzieje, Marcial? 1025 01:14:09,443 --> 01:14:11,044 To jest moja córka... 1026 01:14:11,045 --> 01:14:13,413 A to jest moja nowa żona. 1027 01:14:13,414 --> 01:14:15,081 Ile masz lat? 1028 01:14:15,082 --> 01:14:16,149 Piętnaście. 1029 01:14:16,150 --> 01:14:18,919 Piętnaście? Tato, co się z tobą dzieje? 1030 01:14:18,920 --> 01:14:22,656 Jak mówi piosenka, kochanie: „Miłość nie zna daty ani godziny…” 1031 01:14:22,657 --> 01:14:24,257 Wszystko o co cię kiedykolwiek prosiłem 1032 01:14:24,258 --> 01:14:26,488 czy to moja macocha być starszym ode mnie! 1033 01:14:27,061 --> 01:14:28,061 Zostaw mnie w spokoju! 1034 01:14:28,062 --> 01:14:30,826 Proszę... dlaczego jesteś taki arogancki? 1035 01:14:32,633 --> 01:14:34,430 Dlatego cię nie zaprosiłem! 1036 01:14:36,470 --> 01:14:38,939 Oto moje rzeczy, Dona Hilda. 1037 01:14:38,940 --> 01:14:41,170 Dziś wieczorem uczynię cię dzieckiem. 1038 01:14:48,783 --> 01:14:51,484 Co tu się dzieje? 1039 01:14:51,485 --> 01:14:52,719 Co to za gówno? 1040 01:14:52,720 --> 01:14:56,656 Czy to nie chłopak Cataliny? 1041 01:15:03,064 --> 01:15:04,588 Co? 1042 01:15:05,166 --> 01:15:06,793 Więc go nie zabiłeś? 1043 01:15:07,702 --> 01:15:09,363 Nie, i powiem ci dlaczego... 1044 01:15:09,837 --> 01:15:12,305 Zrozumieliśmy, że... 1045 01:15:13,174 --> 01:15:15,675 On nie jest mężem Cataliny. 1046 01:15:15,676 --> 01:15:17,477 To jej ojczym. 1047 01:15:17,478 --> 01:15:19,708 Zdjęcia to potwierdzają. 1048 01:15:20,481 --> 01:15:21,948 Co zazdrość robi z nami... 1049 01:15:22,750 --> 01:15:24,547 Prawie zabiłem tego biednego drania. 1050 01:15:26,420 --> 01:15:29,422 Piersi swędzą mnie jak szalone! 1051 01:15:29,423 --> 01:15:31,591 Czy możesz zabrać mnie do lekarza? 1052 01:15:31,592 --> 01:15:33,253 Oczywiście. Chodźmy do szpitala. 1053 01:15:34,762 --> 01:15:36,161 Co to jest? 1054 01:15:37,331 --> 01:15:39,891 To Catalina. 1055 01:15:40,368 --> 01:15:43,370 A sądząc po wyrazie jej twarzy, Myślę, że ona wie. 1056 01:15:43,371 --> 01:15:44,565 Co powinniśmy zrobić? 1057 01:15:45,172 --> 01:15:47,274 Idź na patio. 1058 01:15:47,275 --> 01:15:49,009 Stawię jej czoła. 1059 01:15:49,010 --> 01:15:49,977 Nie. 1060 01:15:49,978 --> 01:15:52,045 Najwyższy czas, żeby się dowiedziała. 1061 01:15:52,046 --> 01:15:53,343 Zmierzmy się z nią razem. 1062 01:15:55,016 --> 01:15:56,381 O, Panie... 1063 01:16:01,055 --> 01:16:02,682 Cześć, kochanie. 1064 01:16:05,526 --> 01:16:07,756 Jesteś dupkiem, Albeiro. 1065 01:16:09,530 --> 01:16:12,499 Kochanie, pozwól mi wyjaśnić... 1066 01:16:15,503 --> 01:16:19,673 Ciężko pracuję, aby zapewnić jedzenie na Waszych stołach... 1067 01:16:19,674 --> 01:16:22,676 A ty grasz nieczysto za moimi plecami. 1068 01:16:22,677 --> 01:16:23,974 Grasz nieczysto? 1069 01:16:25,313 --> 01:16:27,147 Kto kogo porzucił? 1070 01:16:27,148 --> 01:16:30,948 Musiałeś wybrać moją matkę? Ze wszystkich dziwek w okolicy? 1071 01:16:31,786 --> 01:16:34,118 Nie jestem dziwką, kochanie. 1072 01:16:37,491 --> 01:16:39,726 Daj mi je! 1073 01:16:39,727 --> 01:16:40,960 Dlaczego? 1074 01:16:40,961 --> 01:16:42,629 Daj mi kluczyki do taksówki. 1075 01:16:42,630 --> 01:16:43,897 Daj mi je! 1076 01:16:43,898 --> 01:16:45,160 Daj je jej. 1077 01:16:52,306 --> 01:16:56,710 - Skręć tutaj w prawo! - Co zamierzasz zrobić? 1078 01:16:56,711 --> 01:16:59,212 Rób, co mówię! Zatrzymaj się tutaj! 1079 01:16:59,213 --> 01:17:01,044 Wysiadać. 1080 01:17:01,749 --> 01:17:03,683 To się toczy! 1081 01:17:26,374 --> 01:17:28,638 - Wszystko w porządku, stary? - Tak. 1082 01:17:32,513 --> 01:17:37,314 To właśnie dostajesz... dupki. 1083 01:17:39,120 --> 01:17:41,315 Straciliśmy ją... 1084 01:17:42,223 --> 01:17:49,220 Dupek. To właśnie twoje dzieci krzyczeć, gdy nie wracają. 1085 01:17:50,364 --> 01:17:52,730 Nie mogę już znieść Marciala. 1086 01:17:53,401 --> 01:17:56,370 Problem w tym, że jesteś żonaty. 1087 01:17:57,271 --> 01:17:59,000 Masz dwie opcje. 1088 01:18:00,274 --> 01:18:01,639 Niech umrze... 1089 01:18:02,042 --> 01:18:03,343 Albo go zabij. 1090 01:18:03,344 --> 01:18:06,045 Nie możesz się ich pozbyć chłopaki właśnie tacy są. 1091 01:18:06,046 --> 01:18:09,914 Myślałem o obu... 1092 01:18:10,351 --> 01:18:13,353 Ale wymyśliłem alternatywę. 1093 01:18:13,354 --> 01:18:14,981 Co? 1094 01:18:15,890 --> 01:18:19,659 Wydaj Marciala i Titi DEA... 1095 01:18:19,660 --> 01:18:22,060 Wiedza o tym, gdzie mieszkają, jest coś warta. 1096 01:18:22,630 --> 01:18:23,654 Wow... 1097 01:18:24,832 --> 01:18:31,761 Jesteś przed grą... Nie pomyślałbym o tym. 1098 01:18:32,940 --> 01:18:36,808 Na pewno dużo za nie zapłacą... 1099 01:18:41,315 --> 01:18:43,146 Czy jesteście siostrami ahumada? 1100 01:18:43,684 --> 01:18:45,515 Tak, usiądź. 1101 01:18:46,220 --> 01:18:49,222 Jestem kapitan Salgado... 1102 01:18:49,223 --> 01:18:51,691 Szef śledztwa oddział policji. 1103 01:18:51,692 --> 01:18:52,692 Miło mi cię poznać. 1104 01:18:52,693 --> 01:18:54,994 Z kim rozmawiałem wczoraj? 1105 01:18:54,995 --> 01:18:57,555 Ze mną... Marcela Ahumada. 1106 01:18:58,833 --> 01:19:02,335 Więc... powiedz mi, co wiesz. 1107 01:19:02,336 --> 01:19:04,031 Kogo oddajesz? 1108 01:19:08,742 --> 01:19:10,276 Co się dzieje? 1109 01:19:10,277 --> 01:19:12,679 Zamrażać. Rzuć broń! 1110 01:19:12,680 --> 01:19:14,981 Dam ci dwa miliony dolarów. 1111 01:19:14,982 --> 01:19:16,082 Zamknąć się! 1112 01:19:16,083 --> 01:19:18,818 - Żebyś się podzielił. - Zabezpiecz cel! 1113 01:19:18,819 --> 01:19:21,955 - To byłeś ty! - Nie, nie zrobiłem tego... 1114 01:19:21,956 --> 01:19:24,090 Biuletyn Hews. 1115 01:19:24,091 --> 01:19:28,261 Dealer narkotyków znany jako El Titi... 1116 01:19:28,262 --> 01:19:30,330 Został schwytany dziś rano w jednej ze swoich rezydencji... 1117 01:19:30,331 --> 01:19:33,333 Titi miał przerąbane, kiedy to zrobił zaczął handlować z Meksykanami. 1118 01:19:33,334 --> 01:19:36,861 Są niebezpieczni... i wbijają nóż w plecy. 1119 01:19:37,872 --> 01:19:43,208 Szkoda go... zgnije w więzieniu. 1120 01:19:44,578 --> 01:19:46,239 Szkoda znicza... 1121 01:19:46,914 --> 01:19:50,850 Baronowie narkotykowi będą polować go i pokrój go na kawałki. 1122 01:19:51,485 --> 01:19:54,787 Nie mogę już znieść tego swędzenia! 1123 01:19:54,788 --> 01:19:57,518 A leki nie pomagają. 1124 01:19:59,260 --> 01:20:04,230 Zadzwoń do naszych ludzi na policję więc dadzą nam znicz. 1125 01:20:04,231 --> 01:20:06,466 Nie martw się, kretynie... 1126 01:20:06,467 --> 01:20:09,769 Dowiemy się tego w mgnieniu oka. 1127 01:20:09,770 --> 01:20:12,772 Jeśli zapłacili zniczemu 500 000 dolarów dla Titi... 1128 01:20:12,773 --> 01:20:17,335 Zaoferujmy 2 miliony za znicza. 1129 01:20:26,487 --> 01:20:28,855 Oczywiście możesz odebrać nagrodę... 1130 01:20:28,856 --> 01:20:31,825 Ale wasza tożsamość zostanie ujawniona. 1131 01:20:34,094 --> 01:20:36,062 Moja rada jest taka... 1132 01:20:36,063 --> 01:20:38,861 Poczekaj kilka dni. 1133 01:20:41,168 --> 01:20:43,432 Chamorro, poczekaj na mnie na zewnątrz. 1134 01:20:51,779 --> 01:20:55,613 Oferują 2 miliony w celu uzyskania informacji o Tobie. 1135 01:20:56,717 --> 01:21:01,177 Nie będziesz miał ochoty nas wydać? 1136 01:21:02,690 --> 01:21:04,010 Jak mogłeś pomyśleć coś takiego? 1137 01:21:04,358 --> 01:21:07,327 Więc dlaczego miałbym mówić ci prawdę? 1138 01:21:07,728 --> 01:21:10,788 Powinnaś wyjść wcześniej ktoś widzi, że rozmawiamy. 1139 01:21:44,765 --> 01:21:47,634 Jessiko! 1140 01:21:47,635 --> 01:21:50,637 moje piersi! 1141 01:21:50,638 --> 01:21:53,506 Co to jest? Pelambre, chodź tu! 1142 01:21:53,507 --> 01:21:56,704 Umrę! 1143 01:22:02,282 --> 01:22:03,874 Właśnie odebrałem wyniki patologii... 1144 01:22:04,985 --> 01:22:07,987 Te prostetyki są różne rozmiarach i zostały ponownie użyte. 1145 01:22:07,988 --> 01:22:10,323 Używały ich dwie inne kobiety przed tobą. 1146 01:22:10,324 --> 01:22:11,324 Doktorze... 1147 01:22:12,226 --> 01:22:15,228 Kiedy znów będę mogła mieć piersi? 1148 01:22:15,229 --> 01:22:17,163 Nawet o tym nie myśl przez co najmniej sześć miesięcy. 1149 01:22:17,164 --> 01:22:21,260 Jak będę żyć przez sześć lat miesiące bez nich? 1150 01:22:22,403 --> 01:22:25,171 Nie płacz. Łamiesz mi serce. 1151 01:22:25,172 --> 01:22:27,807 Powiedz mi, dlaczego nie zostałeś z Cataliną? 1152 01:22:27,808 --> 01:22:29,639 nie czułem się dobrze... 1153 01:22:30,110 --> 01:22:34,945 To prawie ta pora miesiąca. 1154 01:22:36,750 --> 01:22:38,877 Nie udawaj głupiej, Yesica. 1155 01:22:39,887 --> 01:22:41,878 Bierzesz mnie za jakiegoś dzieciaka? 1156 01:22:43,791 --> 01:22:47,420 Wiem czego chcesz... I wiesz, czego chcę. 1157 01:22:48,395 --> 01:22:49,996 Negocjujmy. 1158 01:22:49,997 --> 01:22:51,965 Więc czego chcę? 1159 01:22:53,567 --> 01:22:56,536 Jesteś zazdrosny wszystko, co daję Catalinie. 1160 01:22:57,838 --> 01:22:59,601 Obserwowałem cię. 1161 01:23:00,607 --> 01:23:03,609 Ale to nie jest problem, bo Mam dużo pieniędzy. 1162 01:23:03,610 --> 01:23:07,944 Mogę się nim dzielić z jedną lub setką kobiet. 1163 01:23:08,182 --> 01:23:09,945 A co z Cataliną? 1164 01:23:10,584 --> 01:23:12,745 Catalina nie musi wiedzieć. 1165 01:23:29,770 --> 01:23:33,365 Co muszę zrobić? Musimy nadal być przyjaciółmi. 1166 01:23:35,743 --> 01:23:38,478 Catalina jest moją najlepszą przyjaciółką. 1167 01:23:38,479 --> 01:23:42,108 Jeśli ją zdradzę, będzie warto... 1168 01:23:42,483 --> 01:23:44,041 I trwać wiecznie. 1169 01:23:46,253 --> 01:23:50,383 Co Twoim zdaniem jest tego warte? 1170 01:23:54,394 --> 01:23:56,453 Chcę zostać twoją żoną, Marcial. 1171 01:23:58,298 --> 01:24:01,529 Nie chcę grać drugie skrzypce dla kogokolwiek. 1172 01:24:02,402 --> 01:24:03,994 Albo jestem pierwszy, albo... 1173 01:24:04,838 --> 01:24:08,365 Albo przestaniemy się widywać. 1174 01:24:12,012 --> 01:24:14,173 Nie mogę jej zostawić. 1175 01:24:15,849 --> 01:24:17,646 Ona jest dobrą dziewczyną. 1176 01:24:18,485 --> 01:24:20,043 A poza tym ją kocham. 1177 01:24:21,655 --> 01:24:24,283 Dobra dziewczynka, co? 1178 01:24:24,825 --> 01:24:27,827 Jesteś taki uroczy... 1179 01:24:27,828 --> 01:24:29,853 Więc hej. 1180 01:24:30,964 --> 01:24:33,694 Powiem ci coś to zmienisz zdanie... 1181 01:24:35,302 --> 01:24:38,396 Denerwujesz ją. 1182 01:24:39,439 --> 01:24:44,377 Chciała wydać cię DEA żeby mogła zatrzymać twoje pieniądze. 1183 01:24:44,378 --> 01:24:45,868 Kłamca! 1184 01:24:46,947 --> 01:24:49,108 Ona by tego nie zrobiła! 1185 01:24:51,451 --> 01:24:53,885 Chcesz dowodu? 1186 01:24:56,156 --> 01:24:58,057 Daj mi dwa dni. 1187 01:24:58,058 --> 01:25:01,661 Jest dilerem narkotyków, ale odchodzi wziąć pieniądze za znicza? 1188 01:25:01,662 --> 01:25:02,959 Musi zaakceptować... 1189 01:25:03,831 --> 01:25:07,164 Albo żyje bogaty... albo umiera biedny. 1190 01:25:10,470 --> 01:25:12,700 Catalina nie dzwoniła. 1191 01:25:14,074 --> 01:25:16,042 Zapomniała o nas. 1192 01:25:18,412 --> 01:25:19,470 Czego się spodziewałeś? 1193 01:25:20,881 --> 01:25:23,372 Myślałeś, że ona pobłogosławi nasz związek? 1194 01:25:25,752 --> 01:25:27,453 Przynajmniej żyje. 1195 01:25:27,454 --> 01:25:29,722 Jeśli ona myśli, że życie oznacza mieć ogromne piersi... 1196 01:25:29,723 --> 01:25:31,490 Wtedy jest na wpół martwa. 1197 01:25:31,491 --> 01:25:33,292 Dlaczego to mówisz? 1198 01:25:33,293 --> 01:25:35,928 Musi zdać sobie sprawę, że to coś poważnego. 1199 01:25:35,929 --> 01:25:39,298 Jej skóra uległa zanikowi, mięsień zmienił kształt... 1200 01:25:39,299 --> 01:25:43,302 Więc nigdy nie będzie mogła tego mieć znowu implanty silikonowe. 1201 01:25:43,303 --> 01:25:45,037 Nie masz racji, kolego... 1202 01:25:45,038 --> 01:25:48,040 Moja żona kocha swoje piersi! 1203 01:25:48,041 --> 01:25:50,343 Nie możesz być aż tak nieodpowiedzialny. 1204 01:25:50,344 --> 01:25:54,714 Jest z nią nastolatką całe życie przed nią 1205 01:25:54,715 --> 01:25:58,151 i jeśli będziesz dalej naciskał, ona umrze. 1206 01:25:58,719 --> 01:26:01,688 - A teraz wybacz. - Dziękuję. 1207 01:26:04,658 --> 01:26:06,023 Biedactwo. 1208 01:26:06,360 --> 01:26:07,588 Biedactwo? 1209 01:26:15,569 --> 01:26:18,571 Zobaczymy, jak się poczujesz, gdy to usłyszysz. 1210 01:26:18,572 --> 01:26:20,836 Czy nadal będziesz mówił biedactwo? 1211 01:26:21,508 --> 01:26:22,941 Nagrałeś ją? 1212 01:26:23,777 --> 01:26:25,404 Oczywiście. 1213 01:26:25,946 --> 01:26:30,283 Tak, nie znoszę Marciala... 1214 01:26:30,284 --> 01:26:32,718 On chce mnie tylko dla seksu. 1215 01:26:32,719 --> 01:26:35,054 Nie chcę już tu być. 1216 01:26:35,055 --> 01:26:36,789 Kocham Albeiro... 1217 01:26:36,790 --> 01:26:40,927 Tylko o nim mogę myśleć. 1218 01:26:40,928 --> 01:26:43,930 Dlaczego nie weźmiesz rozwodu? 1219 01:26:43,931 --> 01:26:46,900 Zgłoś go do DEA, tak jak mówiłeś. 1220 01:26:49,703 --> 01:26:52,797 Niewdzięczna suka. 1221 01:26:54,841 --> 01:26:55,841 Kata... 1222 01:26:56,843 --> 01:26:58,577 Musimy wyjechać. 1223 01:26:58,578 --> 01:27:00,513 Gdzie? Dlaczego? 1224 01:27:00,514 --> 01:27:03,015 DEA włamało się do domu Marciala. 1225 01:27:03,016 --> 01:27:04,016 Co? 1226 01:27:04,418 --> 01:27:08,354 Mój Boże! Aresztowali go? 1227 01:27:09,189 --> 01:27:12,725 Uciekł. Jeśli tego nie zrobimy wyjdź, złapią nas! 1228 01:27:12,726 --> 01:27:16,963 Nie mogę wyjechać. Właśnie miałem operację. 1229 01:27:16,964 --> 01:27:19,265 Bardzo mnie boli! 1230 01:27:19,266 --> 01:27:21,393 Nie mogę nic z tym zrobić. 1231 01:27:22,336 --> 01:27:26,329 Próbowałem być tu dla ciebie... 1232 01:27:27,207 --> 01:27:29,038 To stąd wychodzę. 1233 01:27:30,243 --> 01:27:32,268 Nie chcę iść do więzienia. 1234 01:27:34,781 --> 01:27:36,578 Kocham cię. 1235 01:27:39,353 --> 01:27:41,844 Tak! 1236 01:27:49,830 --> 01:27:53,232 Pelambre, co się dzieje? 1237 01:27:53,233 --> 01:27:54,825 Gdzie Marcial? 1238 01:27:55,068 --> 01:27:56,729 On się ukrywa, proszę pani. 1239 01:27:57,838 --> 01:28:00,840 Mówi, że powinieneś jechać do Pereiry. 1240 01:28:00,841 --> 01:28:04,176 Nie wróci przez dłuższy czas. 1241 01:28:04,177 --> 01:28:06,445 Jeśli wróci, trafi do więzienia. 1242 01:28:06,446 --> 01:28:08,981 Co masz na myśli, Pelambre? 1243 01:28:08,982 --> 01:28:12,440 On jest szalony! Jak mam żyć? 1244 01:28:12,853 --> 01:28:14,520 Czy zostawił mi pieniądze? 1245 01:28:14,521 --> 01:28:15,613 Nie, proszę pani. 1246 01:28:16,957 --> 01:28:19,084 Powiedział, że nie odchodzi ty, bo... 1247 01:28:20,761 --> 01:28:23,730 Pieniądze zostały ukryte... 1248 01:28:24,364 --> 01:28:26,465 A biuro taty... 1249 01:28:26,466 --> 01:28:27,558 Znalazłem to. 1250 01:28:28,769 --> 01:28:31,294 Zobaczymy jak długo będziesz odważny... 1251 01:29:12,446 --> 01:29:14,470 Czuję się jak gówno, Pelambre. 1252 01:29:15,715 --> 01:29:17,046 Żadnych cycków... 1253 01:29:17,484 --> 01:29:18,712 Brak pieniędzy... 1254 01:29:19,786 --> 01:29:21,083 Nie ma matki... 1255 01:29:21,955 --> 01:29:23,513 Żadnego chłopaka... 1256 01:29:25,025 --> 01:29:28,392 Bez mojego brata, który umarł przeze mnie. 1257 01:29:29,096 --> 01:29:30,654 Żadnych przyjaciół... 1258 01:29:32,866 --> 01:29:34,800 Nie mam nic na tym świecie. 1259 01:29:35,535 --> 01:29:38,663 Chcę umrzeć, Pelambre! 1260 01:29:42,476 --> 01:29:44,273 Ja... Masz mnie, proszę pani 1261 01:29:46,947 --> 01:29:50,610 Przestań myśleć o tym, czego nie da się zmienić. 1262 01:29:52,953 --> 01:29:54,682 Spójrzmy w przyszłość, dobrze? 1263 01:29:56,890 --> 01:30:02,361 Zabiorę cię... 1264 01:30:02,362 --> 01:30:04,694 Żeby kupić nowe ciuchy... 1265 01:30:09,069 --> 01:30:11,537 A potem zabiorę cię na odpoczynek. 1266 01:30:15,876 --> 01:30:17,901 Ale nie płacz, bo... 1267 01:30:18,178 --> 01:30:21,147 Ochroniarze nie płaczą. 1268 01:30:27,854 --> 01:30:28,946 Dzięki. 1269 01:30:30,290 --> 01:30:31,290 Dzięki. 1270 01:30:33,894 --> 01:30:34,918 Pospiesz się... 1271 01:30:39,799 --> 01:30:41,232 Wypij łyżkę. 1272 01:30:56,716 --> 01:30:58,183 Proszę bardzo... 1273 01:30:58,652 --> 01:31:00,352 A teraz idź do łazienki... 1274 01:31:00,353 --> 01:31:01,687 Weź prysznic... 1275 01:31:01,688 --> 01:31:04,523 I załóż te ubrania 1276 01:31:04,524 --> 01:31:06,458 bo zaczynają śmierdzieć. 1277 01:31:09,162 --> 01:31:13,032 Co ostatnio wydarzyło się w Pelambre? 1278 01:31:13,033 --> 01:31:14,523 Nie odbiera moich telefonów... 1279 01:31:14,868 --> 01:31:16,665 Teraz wyłączył telefon. 1280 01:31:22,142 --> 01:31:24,643 Nie martw się, pani... 1281 01:31:24,644 --> 01:31:27,238 Tylko to, co najlepsze dla Ciebie. 1282 01:31:28,215 --> 01:31:29,582 Jeśli o mnie chodzi 1283 01:31:29,583 --> 01:31:32,284 nadal jesteś królową tego domu. 1284 01:31:32,285 --> 01:31:34,219 Jesteś taki słodki. 1285 01:31:34,287 --> 01:31:37,279 Przynieś mi wszystko, umieram z głodu. 1286 01:31:39,159 --> 01:31:40,683 A dla pana? 1287 01:31:41,294 --> 01:31:43,963 Przynieś mi piwo. 1288 01:31:43,964 --> 01:31:45,664 Ochoczo. 1289 01:31:45,665 --> 01:31:46,757 Dzięki. 1290 01:31:47,968 --> 01:31:51,096 Naprawdę nie jesteś głodny? 1291 01:31:51,705 --> 01:31:53,505 Jeśli chodzi o pieniądze... 1292 01:31:53,506 --> 01:31:57,009 Możemy zastawić moją obrączkę. 1293 01:31:57,010 --> 01:31:59,612 Nie. Nie ma potrzeby... 1294 01:31:59,613 --> 01:32:03,182 Właśnie zjadłem ogromny lunch. 1295 01:32:03,183 --> 01:32:09,021 Powinieneś widzieć... fasolę, ryż... 1296 01:32:09,022 --> 01:32:12,480 To... było... ogromne. 1297 01:32:16,863 --> 01:32:17,863 Dlaczego... 1298 01:32:19,099 --> 01:32:22,068 Czy Yesica i Marcial są tutaj? 1299 01:32:23,503 --> 01:32:25,304 Myślałem, że Marcial uciekł? 1300 01:32:25,305 --> 01:32:26,305 Zobaczmy... 1301 01:32:26,873 --> 01:32:28,534 Już wiem, czego chcę. 1302 01:32:30,844 --> 01:32:31,868 Co? 1303 01:32:32,779 --> 01:32:33,779 Ten. 1304 01:32:34,114 --> 01:32:35,604 Danie z owoców morza. 1305 01:32:36,549 --> 01:32:39,251 Proszę, pierwszy. 1306 01:32:39,252 --> 01:32:40,412 Zrób to dwa. 1307 01:32:42,088 --> 01:32:43,646 Więc... 1308 01:32:44,224 --> 01:32:47,693 To należało do Cataliny ulubiona restauracja, prawda? 1309 01:32:47,694 --> 01:32:50,254 Tak, ale nie mówmy o tym zdrajcy. 1310 01:32:51,731 --> 01:32:54,393 Wyglądasz tak uroczo, kiedy się złościsz. 1311 01:32:56,303 --> 01:32:57,736 Brudny tygrys. 1312 01:32:58,371 --> 01:32:59,371 Jesteś wspaniały. 1313 01:33:04,077 --> 01:33:06,578 Ta suka cię nagrała 1314 01:33:06,579 --> 01:33:09,848 mówić złe rzeczy o szefie 1315 01:33:09,849 --> 01:33:11,784 i naprawdę się wściekł. 1316 01:33:11,785 --> 01:33:13,582 Co za dźgnięcie w plecy. 1317 01:33:14,954 --> 01:33:16,581 Ja wiem. 1318 01:33:17,457 --> 01:33:18,457 Spójrz... 1319 01:33:18,692 --> 01:33:22,328 Ta kobieta zawsze była o ciebie zazdrosna. 1320 01:33:22,329 --> 01:33:27,299 Przefarbowała włosy tak jak ty i kupiłeś ten sam telefon komórkowy. 1321 01:33:27,300 --> 01:33:29,968 Chcę ją zabić! 1322 01:33:29,969 --> 01:33:31,800 Ona nie zasługuje na życie! 1323 01:33:32,305 --> 01:33:34,440 Spokojnie, proszę pani. 1324 01:33:34,441 --> 01:33:36,308 Nie powinieneś brudzić rąk 1325 01:33:36,309 --> 01:33:37,643 z czymś takim. 1326 01:33:37,644 --> 01:33:38,811 Zrobię to. 1327 01:33:38,812 --> 01:33:41,814 Jeśli chcesz, zabiję ją jutro. 1328 01:33:41,815 --> 01:33:43,407 Co muszę zrobić? 1329 01:33:57,030 --> 01:33:58,588 Spójrz, to Catalina. 1330 01:34:06,439 --> 01:34:09,408 Przykro mi, że nas tak przyłapałeś. 1331 01:34:10,276 --> 01:34:12,574 Kto ci powiedział? 1332 01:34:13,947 --> 01:34:16,245 To nie ma znaczenia... 1333 01:34:16,750 --> 01:34:20,219 Przyszedłem dzisiaj wieczorem spędzić trochę czasu... 1334 01:34:20,220 --> 01:34:22,621 Ponieważ odchodzę na zawsze. 1335 01:34:22,622 --> 01:34:25,056 Co? Gdzie idziesz? 1336 01:34:25,892 --> 01:34:28,326 Nie ma znaczenia gdzie, Vaneso. 1337 01:34:29,062 --> 01:34:33,226 Ważne jest to, co ja przyszedłem tu, żeby cię zapytać. 1338 01:34:34,934 --> 01:34:35,934 Dziewczyny... 1339 01:34:36,870 --> 01:34:39,839 Skończcie z tym gównem, dziewczyny! 1340 01:34:40,940 --> 01:34:45,877 Wiem, że nas tego nauczono zarabiaj na życie naszymi waginami... 1341 01:34:46,346 --> 01:34:48,109 Jak mawiała moja mama. 1342 01:34:49,616 --> 01:34:51,277 Posłuchaj mnie... 1343 01:34:52,018 --> 01:34:55,419 Brakuje ci życia. 1344 01:35:20,280 --> 01:35:22,475 Kochanie, myślałem... 1345 01:35:39,165 --> 01:35:41,030 Właśnie przechodziłem obok... 1346 01:35:41,301 --> 01:35:43,633 Nie, kochanie, zostań... 1347 01:35:44,270 --> 01:35:46,505 Mamy o czym rozmawiać. 1348 01:35:46,506 --> 01:35:47,803 Nie, mamo... 1349 01:35:48,374 --> 01:35:49,932 Nie ma czasu. 1350 01:35:50,477 --> 01:35:52,240 Oczywiście, że istnieje. 1351 01:35:55,915 --> 01:35:58,383 Czas jest dla tych, którzy go potrzebują. 1352 01:35:58,952 --> 01:36:01,216 Już tego nie potrzebuję. 1353 01:36:12,532 --> 01:36:14,261 Poczekaj, Cata! 1354 01:36:14,801 --> 01:36:16,666 co zamierzasz zrobić? 1355 01:36:17,904 --> 01:36:20,498 Po prostu mnie trzymaj. 1356 01:36:34,053 --> 01:36:37,022 Pięknie wyglądasz w ciąży. 1357 01:36:41,628 --> 01:36:42,890 Albeiro... 1358 01:36:47,634 --> 01:36:49,301 Jedyne o co proszę to... 1359 01:36:49,302 --> 01:36:51,770 Nigdy nie przestawaj odwiedzać Bayrona. 1360 01:36:53,139 --> 01:36:55,630 Zaopiekuj się moją mamą. 1361 01:36:56,609 --> 01:36:58,338 I mój braciszek. 1362 01:36:58,845 --> 01:37:00,676 Siostra. 1363 01:37:02,081 --> 01:37:03,378 To niedobrze. 1364 01:37:04,617 --> 01:37:07,177 Kobiety są przeklęte. 1365 01:37:08,955 --> 01:37:10,820 Jeśli urodzimy się brzydcy... 1366 01:37:11,524 --> 01:37:13,492 Jesteśmy podwójnie przeklęci... 1367 01:37:15,628 --> 01:37:17,095 Jeśli jesteśmy ładne... 1368 01:37:17,730 --> 01:37:19,925 Jesteśmy trzykrotnie przeklęci. 1369 01:37:23,836 --> 01:37:25,770 Nie płacz. 1370 01:37:27,840 --> 01:37:31,469 Chcę tylko, żebyście byli szczęśliwi. 1371 01:37:33,079 --> 01:37:37,072 To, co powiem, pomoże ci. 1372 01:37:37,784 --> 01:37:38,784 Albeiro... 1373 01:37:41,154 --> 01:37:43,122 Byłam dziwką! 1374 01:37:44,290 --> 01:37:46,190 Byłam dziewczyną na telefon. 1375 01:37:47,694 --> 01:37:50,788 Nigdy na ciebie nie zasługiwałem. 1376 01:37:53,066 --> 01:37:56,229 Nie byłeś moim pierwszym mężczyzną. 1377 01:37:59,238 --> 01:38:03,909 Do czasu, kiedy się kochaliśmy Byłam z pięcioma mężczyznami 1378 01:38:03,910 --> 01:38:05,901 i dokonała aborcji. 1379 01:38:12,485 --> 01:38:14,009 Wybacz mi. 1380 01:38:16,723 --> 01:38:18,156 To po prostu... 1381 01:38:18,958 --> 01:38:25,329 Czasami życie prowadzi nas w dół drogi, z których trudno uciec. 1382 01:38:28,101 --> 01:38:31,502 Ale nie chcę twojego przebaczenia. 1383 01:38:32,739 --> 01:38:34,468 Nie zasługuję na to. 1384 01:39:37,270 --> 01:39:40,405 Tak! Przyjaciółka! 1385 01:39:40,406 --> 01:39:42,541 Gdzie byłeś? 1386 01:39:42,542 --> 01:39:47,241 Ukrywam się przed ludźmi którzy szukają Marciala. 1387 01:39:47,747 --> 01:39:51,116 Co z tobą? Skąd masz mój numer? 1388 01:39:51,117 --> 01:39:54,848 Skopiowałem to z książki adresowej twojej mamy. 1389 01:39:55,254 --> 01:39:57,814 Ale nie złość się na nią. 1390 01:39:58,124 --> 01:40:01,960 Czy Marcial wrócił z podróży? 1391 01:40:01,961 --> 01:40:03,862 Nie, nie słyszałem od niego. 1392 01:40:03,863 --> 01:40:08,500 Ale powinniśmy porozmawiać. mam kilka soczystych plotek dla Ciebie. 1393 01:40:08,501 --> 01:40:12,437 No cóż... kiedy możemy się spotkać? 1394 01:40:12,438 --> 01:40:17,476 Pamiętajcie o kawiarni w przed kliniką Mauricio? 1395 01:40:17,477 --> 01:40:19,544 Jasne, o której godzinie? 1396 01:40:19,545 --> 01:40:21,146 Druga godzina? 1397 01:40:21,147 --> 01:40:25,817 OK, do zobaczenia w kawiarni o drugiej. 1398 01:40:25,818 --> 01:40:27,581 Nie zawiedź mnie. 1399 01:40:27,920 --> 01:40:29,621 Żegnaj, Yesi. 1400 01:40:29,622 --> 01:40:31,757 W imieniu ojca... 1401 01:40:31,758 --> 01:40:33,020 Syn... 1402 01:40:33,259 --> 01:40:35,352 I duch święty... 1403 01:40:35,628 --> 01:40:36,628 Amen. 1404 01:40:43,336 --> 01:40:44,997 Bierzesz taksówkę, kochanie? 1405 01:40:45,571 --> 01:40:47,562 Czego oczekujesz? 1406 01:40:48,574 --> 01:40:50,876 Chcesz, żebym wszedł Twój samochód z ochroniarzami 1407 01:40:50,877 --> 01:40:52,742 więc Catalina zobaczy? 1408 01:40:52,979 --> 01:40:54,479 Nie zabawię długo, kochanie. 1409 01:40:54,480 --> 01:40:57,582 Pójdę zobaczyć, czego chce 1410 01:40:57,583 --> 01:41:00,017 bo wyglądała na naprawdę zdenerwowaną. 1411 01:41:00,386 --> 01:41:02,183 To ja Pelambre. 1412 01:41:02,989 --> 01:41:04,684 Yesica tu jest. 1413 01:41:05,291 --> 01:41:08,260 Ona jest za drugim parasolem. 1414 01:41:09,395 --> 01:41:11,295 Ten bordowy. 1415 01:41:12,532 --> 01:41:15,228 Ma na sobie dżinsową kurtkę... 1416 01:41:17,703 --> 01:41:21,473 Powiedz zabójcom, że ma czarne włosy... 1417 01:41:21,474 --> 01:41:25,604 I długie, jak moje. 1418 01:41:25,945 --> 01:41:31,116 I trzyma Biblię. 1419 01:41:31,117 --> 01:41:34,386 Rozumiem, proszę pani. dam moim ludziom instrukcje 1420 01:41:34,387 --> 01:41:36,588 chociaż wszyscy są gotowi do wyjścia... 1421 01:41:36,589 --> 01:41:39,825 Jak tylko zabiją Yesicę 1422 01:41:39,826 --> 01:41:41,927 Zadzwonię do ciebie, więc odbierz. 1423 01:41:41,928 --> 01:41:42,928 OK. 1424 01:41:54,106 --> 01:41:55,664 Co się dzieje, Pelambre? 1425 01:41:56,242 --> 01:42:00,712 To ona stoi za drugim parasolem. 1426 01:42:00,713 --> 01:42:03,181 Ma na sobie dżinsy kurtkę i ma Biblię. 1427 01:42:03,182 --> 01:42:04,308 Nie bałagan! 1428 01:42:04,851 --> 01:42:06,512 Widzę ją. Bez problemu. 1429 01:42:06,919 --> 01:42:07,919 Jesteśmy w drodze. 1430 01:42:08,221 --> 01:42:09,882 Zabierzmy się do pracy. 1431 01:43:10,416 --> 01:43:11,416 Wszystko gotowe! 1432 01:43:11,550 --> 01:43:14,986 Teraz nazwijmy tak moją żonę może po to przyjechać. 1433 01:43:17,990 --> 01:43:20,083 Umrze, kiedy to zobaczy. 1434 01:43:26,832 --> 01:43:29,834 Nie możemy odpowiedzieć na to pytanie aż do koronerzy tu dotrą. 1435 01:43:29,835 --> 01:43:32,702 Zapiszmy chociaż numer... 1436 01:43:33,306 --> 01:43:35,035 Może się przydać w śledztwie. 1437 01:43:53,859 --> 01:43:57,295 Dlaczego ona nie odpowiada? 1438 01:43:58,297 --> 01:44:02,029 „Pelambre cel”...